1 00:01:17,098 --> 00:01:18,390 Güçlü Kalın 2 00:01:37,698 --> 00:01:39,990 Gao Qian 3 00:02:25,473 --> 00:02:26,223 Kaptan - 4 00:02:27,006 --> 00:02:28,673 Kurtarma botları 2, 3, 4, 5 5 00:02:28,756 --> 00:02:30,881 kurtarılan 20 işçiyle birlikte geri dönüyor. 6 00:02:32,256 --> 00:02:35,381 Ding Yi, son ikisini kurtarabilir miyiz? 7 00:02:35,631 --> 00:02:37,923 Ateş ve kararsız hava akımlarıyla 8 00:02:37,923 --> 00:02:39,756 Maksimum bir dakika havada durabilirim. 9 00:02:39,923 --> 00:02:41,673 Gao Qian, planın ne? 10 00:02:41,714 --> 00:02:42,839 Beni hayal kırıklığına uğrat. Onları alacağım. 11 00:02:43,298 --> 00:02:45,339 Git ve söylediğimde geri gel. 12 00:02:46,923 --> 00:02:48,381 Petrol platformu çökmek üzere. 13 00:02:48,631 --> 00:02:49,798 Bundan emin misin? 14 00:02:49,881 --> 00:02:51,131 Sorun değil. Herkes? 15 00:02:51,464 --> 00:02:52,089 Her şey yolunda! 16 00:02:52,714 --> 00:02:53,256 Her şey yolunda! 17 00:02:55,256 --> 00:02:56,673 Yüzbaşı Ding, çağrınız. 18 00:02:58,548 --> 00:03:00,423 Komutan, üç-bir gitmeye hazır. 19 00:03:03,298 --> 00:03:05,298 Kuzeybatı rüzgarı, hız üç mps. 20 00:03:05,464 --> 00:03:07,256 Yükseklik iki-dört-sıfır feet. 21 00:03:07,256 --> 00:03:09,214 İki-üç-sıfır, iki-iki-sıfır. 22 00:03:19,464 --> 00:03:20,839 Kurtarma botu, hemen yola çıkın! 23 00:03:21,089 --> 00:03:22,506 Bai, kaptana göz kulak ol! 24 00:03:22,714 --> 00:03:23,423 İşte! 25 00:03:24,089 --> 00:03:26,423 CRS431, durumunuzu güncelleyin. 26 00:03:26,589 --> 00:03:28,548 Gao Qian bildiriyor - 27 00:03:28,673 --> 00:03:29,464 Kaptan Ding yaralandı. 28 00:03:29,464 --> 00:03:31,048 Huo Da, kontrolü eline al! 29 00:03:31,048 --> 00:03:32,798 Yardımcı pilot Huo Da görevi devralıyor. 30 00:03:33,589 --> 00:03:35,089 Üzgünüm Kaptan. 31 00:03:36,423 --> 00:03:37,839 Bir kez daha güçlü kal... 32 00:03:37,839 --> 00:03:39,048 İyi misin Huo Da? 33 00:03:49,089 --> 00:03:50,256 Yüzbaşı Gao, 34 00:03:50,339 --> 00:03:53,589 Seni hayal kırıklığına uğratmak için teçhizatın üstesinden gelemeyiz. 35 00:03:53,589 --> 00:03:54,798 Buradan atlayacağım. 36 00:03:55,423 --> 00:03:57,256 Huo Da, alevlerin üzerinden uç. 37 00:03:57,298 --> 00:03:58,423 Dediğimde yavaşla. 38 00:03:58,714 --> 00:04:00,589 Vincin beni devirmesine izin vereceğim. 39 00:04:03,006 --> 00:04:04,214 Bana göz kulak ol. 40 00:04:05,006 --> 00:04:05,714 Kesinlikle. 41 00:04:13,423 --> 00:04:15,089 Huo Da, git! 42 00:04:21,423 --> 00:04:22,131 Beş geride. 43 00:04:26,923 --> 00:04:27,798 Üç aşağı. 44 00:04:37,714 --> 00:04:38,506 Beş... 45 00:04:39,214 --> 00:04:40,214 Dört... 46 00:04:40,798 --> 00:04:41,756 Üç... 47 00:04:42,131 --> 00:04:42,964 İki... 48 00:04:43,506 --> 00:04:44,381 Bir... 49 00:04:44,756 --> 00:04:45,506 Yavaşla! 50 00:05:13,464 --> 00:05:14,381 Gao Qian bildiriyor - 51 00:05:14,631 --> 00:05:15,756 İki yaralı. Biri stabil. 52 00:05:15,839 --> 00:05:17,339 Birinin bileşik bacak kırığı var. 53 00:05:17,506 --> 00:05:18,548 Bana bak. Derin nefes. 54 00:05:18,798 --> 00:05:20,673 Nefes alın, nefes verin. 55 00:05:21,298 --> 00:05:21,756 Nefes alın. 56 00:05:24,714 --> 00:05:26,339 Huo Da, saat üçteyiz. 57 00:05:26,673 --> 00:05:28,423 Vinçlerin arasına gelin. 58 00:05:29,048 --> 00:05:29,673 Kopyala! 59 00:05:30,298 --> 00:05:30,923 Haydi. 60 00:05:48,714 --> 00:05:49,839 Aşağı gelin, hemen! 61 00:05:50,381 --> 00:05:51,048 Acele etmek! 62 00:06:18,131 --> 00:06:18,923 Huo Da! 63 00:06:27,131 --> 00:06:28,381 Üç-bir, arkanızda! 64 00:06:51,381 --> 00:06:52,381 Yüzbaşı Gao! 65 00:06:52,464 --> 00:06:54,881 Gao Qian, iyi misin? Durumunuzu güncelleyin! 66 00:06:55,339 --> 00:06:56,214 Ben iyiyim. 67 00:06:59,798 --> 00:07:02,048 Gao Qian, uçamayız. 68 00:07:06,048 --> 00:07:08,298 Orada kal, ben çözeceğim! 69 00:07:12,756 --> 00:07:14,839 Gitme! Geri gelmek! 70 00:07:14,964 --> 00:07:16,256 Geri gelmek! 71 00:07:16,923 --> 00:07:18,214 Acele etmek! 72 00:07:23,923 --> 00:07:25,756 Onu kaldırmama yardım et, gidelim. 73 00:07:25,881 --> 00:07:26,548 Haydi. 74 00:07:29,298 --> 00:07:29,881 Hadi gidelim. 75 00:07:32,131 --> 00:07:34,048 Gel, uzan. 76 00:07:36,298 --> 00:07:39,173 Bunu giy. Bana elini ver, acele et. 77 00:07:49,131 --> 00:07:52,714 Bunu al. Seninle iletişime geçeceğim. 78 00:07:53,048 --> 00:07:54,048 Seninle iletişime geçeceğim. 79 00:07:56,131 --> 00:07:58,548 Üç-bir, kuleye gelin. 80 00:08:04,089 --> 00:08:05,089 Huo Da, 81 00:08:06,006 --> 00:08:07,214 bunu yapabilirsin. 82 00:08:17,006 --> 00:08:18,381 Üç-bir, yarı yoldayım. 83 00:08:33,506 --> 00:08:36,298 Huo Da, odaklan. 84 00:08:36,548 --> 00:08:37,964 Verileri okuyacağım. 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,673 Kule yüksekliği üç-üç-sıfır, 86 00:08:42,589 --> 00:08:44,589 bir yüz tane daha düştü. 87 00:08:50,381 --> 00:08:51,798 Üç-bir, tepeden on metre uzaktayım. 88 00:09:03,339 --> 00:09:07,256 Dört-dört-sıfır, dört-üç-beş. 89 00:09:08,089 --> 00:09:10,548 Bu o mu? 90 00:09:11,756 --> 00:09:13,339 Evet öyle! 91 00:09:13,923 --> 00:09:15,339 Kaptan Gao, neredeyse geldik! 92 00:09:16,381 --> 00:09:17,298 Dört ileri... 93 00:09:22,798 --> 00:09:23,589 İleri üç... 94 00:09:24,881 --> 00:09:25,756 İleri iki... 95 00:09:26,673 --> 00:09:27,589 Birini ileri... 96 00:09:31,339 --> 00:09:32,089 Buradayız! 97 00:09:32,339 --> 00:09:32,964 Sabit durmak! 98 00:09:49,173 --> 00:09:49,714 Gitmek! 99 00:10:11,298 --> 00:10:14,006 Huo Da... takımdan ayrıldı. 100 00:10:14,381 --> 00:10:16,173 Yetersiz kaldığını hissetti. 101 00:10:19,173 --> 00:10:20,131 Peki Ding Yi? 102 00:10:22,339 --> 00:10:26,214 Kararını anlayabiliyorum. 103 00:10:29,506 --> 00:10:32,006 Takımdan ayrılmana kesinlikle izin veremem. 104 00:10:32,381 --> 00:10:34,464 Görev size acil olarak verildi, kimse sizi suçlayamaz. 105 00:10:34,756 --> 00:10:36,714 Kaptan Ding olmasaydı 106 00:10:37,387 --> 00:10:39,137 Hepimizi öldürtürdüm. 107 00:10:40,923 --> 00:10:42,089 Bu dört yıl 108 00:10:42,845 --> 00:10:44,220 Ben sadece şanslıydım. 109 00:10:49,631 --> 00:10:50,631 Lucky'ye bak. 110 00:10:51,881 --> 00:10:55,339 Onu okyanustan çıkardığımız günü hatırlıyor musun? 111 00:10:56,839 --> 00:10:58,214 Hepimiz çok şaşırdık - 112 00:10:58,714 --> 00:11:00,839 denizde hayatta kalmayı nasıl başardı? 113 00:11:05,298 --> 00:11:07,339 Bizi bulduğu için şanslı değildi. 114 00:11:08,756 --> 00:11:12,631 Ona şanslı şansı getiren şey onun ısrarıydı. 115 00:11:14,506 --> 00:11:15,464 Unutma, 116 00:11:17,048 --> 00:11:19,089 şansı veren şans değildir. 117 00:11:27,756 --> 00:11:28,673 Yüzbaşı Gao, 118 00:11:29,798 --> 00:11:32,798 Helikopterde tereddüt eden kimse olmamalıdır. 119 00:11:39,839 --> 00:11:40,589 Ding Yi- 120 00:11:41,756 --> 00:11:43,423 Bu benim hatamdı. 121 00:11:44,298 --> 00:11:46,381 Gao Qian, öyle söyleme. 122 00:11:46,548 --> 00:11:48,006 Bu seninle ilgili değil. 123 00:11:48,089 --> 00:11:49,089 - Hayır. - Ama... 124 00:11:50,923 --> 00:11:52,464 hiç düşündün mü 125 00:11:52,881 --> 00:11:56,089 neden ekibimiz birlikte bu kadar iyi çalışıyor? 126 00:11:56,339 --> 00:11:58,381 Çünkü sana güveniyoruz. 127 00:11:59,631 --> 00:12:01,214 Yirmi yıldır uçuyorum 128 00:12:01,881 --> 00:12:05,673 ama bu sefer gerçekten beni korkuttu. 129 00:12:08,506 --> 00:12:13,089 Korku bir kez geldiğinde gitmez. 130 00:12:40,798 --> 00:12:41,798 Sekiz... 131 00:12:42,381 --> 00:12:43,339 Dokuz... 132 00:12:43,714 --> 00:12:44,714 On... 133 00:12:44,923 --> 00:12:45,881 11... 134 00:12:46,423 --> 00:12:47,381 12... 135 00:12:47,881 --> 00:12:48,798 On üç... 136 00:12:49,464 --> 00:12:50,173 On dört... 137 00:13:03,964 --> 00:13:05,089 Yavaşla. 138 00:13:06,964 --> 00:13:10,089 Congcong, yaz okulunda pek çok arkadaşınla tanışabilirsin. 139 00:13:10,173 --> 00:13:12,298 ve buradaki koronun gerçekten çok iyi olduğunu söylüyorlar. 140 00:13:12,339 --> 00:13:13,714 Kulağa hoş geliyor mu? 141 00:13:13,881 --> 00:13:14,464 Evet. 142 00:13:17,714 --> 00:13:21,339 Beyler, yeni pilotumuz Fang Yuling'le tanışıyoruz. 143 00:13:21,756 --> 00:13:23,381 Geri döndüğümüzde toparlanın. 144 00:13:23,464 --> 00:13:24,839 Tamam aşkım. 145 00:13:25,673 --> 00:13:27,464 Kadın pilot mu alacağız? 146 00:13:27,631 --> 00:13:29,339 Harekete geçmeyin. 147 00:13:30,131 --> 00:13:33,923 Mümkün değil. Senin gibi ben de mükemmel bir beyefendiyim. 148 00:13:35,089 --> 00:13:36,464 Sen bununla dolusun. 149 00:13:37,839 --> 00:13:39,214 Yeter ki bizi utandırmayın. 150 00:13:41,006 --> 00:13:42,798 Sonuna kadar yarış! 151 00:13:43,506 --> 00:13:45,339 İşte geliyorum Bayan Kaptan! 152 00:14:22,798 --> 00:14:24,464 Ne kadar istikrarlı bir el! 153 00:14:41,839 --> 00:14:42,756 Şef Pan'a rapor veriyorum. 154 00:14:43,006 --> 00:14:44,048 Helikopter çok iyi performans gösteriyor. 155 00:14:44,131 --> 00:14:45,548 Normal fonksiyon, sorun yok. 156 00:14:45,631 --> 00:14:47,298 Harika. Sizi tanıştırayım. 157 00:14:47,673 --> 00:14:49,381 Bu Gao Qian, ana vinççi. 158 00:14:49,923 --> 00:14:51,131 Kendisi aynı zamanda operasyon kaptanımızdır. 159 00:14:51,298 --> 00:14:51,756 Merhaba. 160 00:14:51,756 --> 00:14:53,423 Bu Yuling'in yardımcı pilotu Liu Bin. 161 00:14:53,673 --> 00:14:54,298 MERHABA. 162 00:14:54,923 --> 00:14:56,548 Vinç operatörü Zhao Cheng. 163 00:14:57,298 --> 00:14:57,881 İkinci vinççi... 164 00:14:57,881 --> 00:15:00,214 MERHABA. Bai Yang. Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum. 165 00:15:00,381 --> 00:15:01,131 Merhaba. 166 00:15:01,131 --> 00:15:03,423 Gao Qian, programa göre Yuling'le çalış. 167 00:15:03,506 --> 00:15:04,339 Evet efendim. 168 00:15:05,798 --> 00:15:06,756 Bu taraftan. 169 00:15:08,756 --> 00:15:09,423 Merhaba. 170 00:15:09,548 --> 00:15:12,256 Kaptan Gao, ekibinizin tüm raporlarını okudum. 171 00:15:12,339 --> 00:15:15,339 İyi iş çıkardın. Çok sayıda başarılı görev. 172 00:15:16,298 --> 00:15:18,298 Teşekkür ederim. Onlar iyi bir takım. 173 00:15:19,256 --> 00:15:22,381 Ancak yönteminizin sorunları var. 174 00:15:24,214 --> 00:15:25,006 Hangi sorunlar? 175 00:15:25,353 --> 00:15:26,603 Petrol sondaj kulesi olayından sonra 176 00:15:26,628 --> 00:15:29,253 iki adamını kaybettin. Bu bir sorun değil mi? 177 00:15:29,959 --> 00:15:33,125 Bu kadar aşırıya kaçmanıza gerek yok. 178 00:15:35,881 --> 00:15:37,423 Peki ya başka yolu yoksa? 179 00:15:38,673 --> 00:15:40,631 Kurtarma çalışmalarında özgüven iyidir. 180 00:15:41,048 --> 00:15:42,589 Ama başkalarını da düşünmek zorundasınız. 181 00:15:43,464 --> 00:15:44,714 O insanları kurtardın. 182 00:15:45,089 --> 00:15:46,923 Peki takım hayatta kalamazsa ne olacak? 183 00:15:48,964 --> 00:15:50,006 İçeri girmeye karar verdim. 184 00:15:50,506 --> 00:15:53,089 Ne yapıp ne yapamayacağımı biliyorum. 185 00:15:53,964 --> 00:15:56,506 Sezgilerinize güvendiğinizi anlıyorum. 186 00:15:57,006 --> 00:15:58,798 Gösterge panelime güveniyorum. 187 00:15:58,881 --> 00:16:00,631 Bana ne yapabileceğimi söylüyor 188 00:16:00,714 --> 00:16:01,548 ve yapamadığım şey. 189 00:16:01,673 --> 00:16:02,756 Bunu da anlıyorum. 190 00:16:04,173 --> 00:16:05,089 Yüzbaşı Gao, 191 00:16:05,881 --> 00:16:08,756 Aynı hedefi paylaşıyoruz; hayat kurtarmak. 192 00:16:09,339 --> 00:16:11,298 Sen insanları kurtarıyorsun, ben de takımla ilgileniyorum. 193 00:16:11,548 --> 00:16:12,964 Bu yüzden birlikte çalışmamız gerekiyor. 194 00:16:14,714 --> 00:16:16,839 Amacımız başkalarına umut vermek... 195 00:16:17,006 --> 00:16:18,798 Ama kendi canınız pahasına değil. 196 00:16:20,548 --> 00:16:22,464 Eğer senin görüşün buysa, ne söyleyebilirim? 197 00:16:23,506 --> 00:16:26,131 Ama birkaç hayat daha kurtarmak buna değmez mi? 198 00:16:31,381 --> 00:16:36,089 Rahatlayabilirsin, iç geçirebilirsin 199 00:16:36,464 --> 00:16:41,173 Ama yenilginin seni ağlatmasına izin verme 200 00:16:41,631 --> 00:16:45,423 Ya da pirincini yiyemiyorsan 201 00:16:46,339 --> 00:16:51,423 Attığın her adım, yükseğe adım at 202 00:16:51,423 --> 00:16:56,506 Eğer çok denersen başarı senindir 203 00:17:04,798 --> 00:17:05,839 Sonraki, 204 00:17:06,298 --> 00:17:08,048 Gao Yicong. 205 00:17:26,131 --> 00:17:26,923 Sessizlik. 206 00:17:27,923 --> 00:17:29,839 Gao Yicong, sorun ne? 207 00:17:52,839 --> 00:17:54,714 Neden saç stilimi kopyaladın? 208 00:17:54,798 --> 00:17:56,423 Yapmadım. 209 00:18:00,423 --> 00:18:03,548 Annem yiyecekleri israf etmenin yanlış olduğunu söylüyor. 210 00:18:03,631 --> 00:18:05,131 Bunun için cezalandırılacaksın. 211 00:18:05,256 --> 00:18:06,631 Açgözlü olduğumdan değil. 212 00:18:06,714 --> 00:18:09,298 Cezalandırılmanı istemiyorum. 213 00:18:10,339 --> 00:18:13,256 Ye ve git. Yalnız kalmak istiyorum. 214 00:18:13,548 --> 00:18:15,131 Kim yalnız kalmak ister? 215 00:18:15,256 --> 00:18:16,089 Şuna bir bak. 216 00:18:16,173 --> 00:18:19,381 Kaydırakta tek başına kimse merhaba bile demiyor. 217 00:18:20,124 --> 00:18:22,374 Ben seninle oynamazsam kimse oynamayacak. 218 00:18:22,464 --> 00:18:23,214 Ayrıca. 219 00:18:23,464 --> 00:18:26,714 Kimse kaybedenlerle oynamak istemez. 220 00:18:27,256 --> 00:18:29,214 Seninle de kimse oynamıyor. 221 00:18:29,631 --> 00:18:31,256 Bu farklı. 222 00:18:31,339 --> 00:18:34,214 Kazananlarla oynamayı sevmiyorum. 223 00:18:36,631 --> 00:18:38,048 Neye bakıyorsun? 224 00:18:38,131 --> 00:18:39,798 Anneme bakıyorum. 225 00:18:40,339 --> 00:18:42,631 Annen mi? Nerede? 226 00:18:43,298 --> 00:18:44,548 O öldü. 227 00:18:45,746 --> 00:18:48,589 Ölü? Bu çok üzücü. 228 00:18:48,714 --> 00:18:53,714 Gerçekten ruhların orada olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 229 00:18:54,589 --> 00:18:56,048 Büyükannem bunun doğru olduğunu söylüyor. 230 00:18:56,381 --> 00:18:58,131 Hiç uçağa bindiniz mi? 231 00:18:59,714 --> 00:19:00,506 Ben var. 232 00:19:00,589 --> 00:19:03,339 Orada güneşi ve bulutları gördüm. 233 00:19:03,631 --> 00:19:05,339 Ama anneni görmedim. 234 00:19:05,589 --> 00:19:08,714 Babana yeni bir anne bulmasını sağlamalısın. 235 00:19:08,798 --> 00:19:10,256 Seni çok sevecektir. 236 00:19:10,464 --> 00:19:11,506 Yeni bir anne mi? 237 00:19:15,048 --> 00:19:19,006 Pekala, başka bir başarısız operasyon vakasına geçelim. 238 00:19:19,631 --> 00:19:21,339 İki yüz metrelik bir balıkçı teknesi 239 00:19:21,423 --> 00:19:25,381 kıyıdan 60 mil açıkta mahsur kaldı ve gövdede bir gedik oluşmasına neden oldu. 240 00:19:25,589 --> 00:19:27,173 Gemide yirmi kişi var. 241 00:19:28,048 --> 00:19:29,756 Sonunda sadece on kişi kurtarıldı. 242 00:19:30,665 --> 00:19:31,915 Sorun neydi? 243 00:19:33,089 --> 00:19:35,298 Kurbanları bu şekilde dışarı çıkardılar. 244 00:19:35,464 --> 00:19:38,923 Güçlü bir rüzgar esiyordu, ağır dalgalar gemiyi sarsıyordu. 245 00:19:39,822 --> 00:19:43,739 Güvertede ayrıca antenler, trol ağları ve direkler de vardı. 246 00:19:44,799 --> 00:19:47,966 Korkunç koşullar çok zamanlarını almış olmalı 247 00:19:48,006 --> 00:19:51,506 helikopteri ve gemiyi bir arada tutmak kurtarmayı geciktirdi. 248 00:19:51,506 --> 00:19:52,339 Hayır, 249 00:19:52,631 --> 00:19:56,673 S92A'nın yükünü ve rüzgar direncini abarttılar 250 00:19:56,839 --> 00:19:59,173 ve cankurtaran sallarını hemen düşürmedi. 251 00:20:00,020 --> 00:20:01,937 Yoksa zamandan tasarruf sağlardı 252 00:20:02,089 --> 00:20:04,964 helikoptere binip inmek. 253 00:20:04,964 --> 00:20:07,881 Ancak başka bir komplikasyon daha vardı. 254 00:20:08,631 --> 00:20:10,631 Tekne batmadan sadece on dakika önce 255 00:20:11,089 --> 00:20:13,298 yirmi mürettebat dışında keşfettiler 256 00:20:13,548 --> 00:20:16,256 Kargo ambarında sekiz kişi daha mahsur kaldı. 257 00:20:17,322 --> 00:20:20,864 Helikopterde bekleyen 10 mürettebat şoktaydı 258 00:20:22,048 --> 00:20:24,423 ve derhal gönderilmeleri gerekiyordu. 259 00:20:24,839 --> 00:20:26,339 Bundan sonra ne yapmalıyız? 260 00:20:28,423 --> 00:20:32,506 Güverteden yolcu kabinine girebiliyorduk. 261 00:20:32,589 --> 00:20:34,173 makine dairesinden geçerek ambarın içine. 262 00:20:34,895 --> 00:20:37,687 Gemi 30 dereceden fazla devrilmişti 263 00:20:38,256 --> 00:20:40,798 kapağı açmak zor olurdu. 264 00:20:41,089 --> 00:20:43,423 On dakikada başaramadık. 265 00:20:45,381 --> 00:20:46,964 Bai'nin doğru yolda olduğunu düşünüyorum. 266 00:20:49,089 --> 00:20:52,048 Gövde yarığı ambarın en yakınındaydı. 267 00:20:52,131 --> 00:20:55,464 oradan girmeyi düşünebiliriz. 268 00:20:55,923 --> 00:20:56,673 Bu doğru. 269 00:20:57,006 --> 00:20:59,214 Patlatma aletlerini ve yedek hava tanklarını getirebilirim. 270 00:20:59,298 --> 00:21:00,839 ihlal yoluyla oraya gir 271 00:21:01,548 --> 00:21:02,423 ve onları dışarı çıkar. 272 00:21:03,048 --> 00:21:06,589 On mürettebatın acil yardıma ihtiyacı olduğunu söylememiş miydik? 273 00:21:06,825 --> 00:21:08,283 Seni bekleyemezdik. 274 00:21:08,506 --> 00:21:09,714 Onları gönderebilirsin. 275 00:21:10,089 --> 00:21:12,423 Geri kalanını sallara getirip bekleyecektim. 276 00:21:12,506 --> 00:21:14,756 Bu kadar kötü bir durumda bu imkansız. 277 00:21:14,839 --> 00:21:17,048 Öneriniz çok riskli. 278 00:21:17,548 --> 00:21:19,506 Ayrıca güvenliğinden ben sorumluyum. 279 00:21:19,589 --> 00:21:21,089 İyice kontrol altında olurdum. 280 00:21:21,089 --> 00:21:23,131 Ben pilotum, eylemi yasaklama yetkisine sahibim. 281 00:21:23,214 --> 00:21:25,798 Pilot sizsiniz, bu nedenle ekibinize güvenmelisiniz. 282 00:21:26,423 --> 00:21:28,839 Tamam, tamam. İşte bu. 283 00:21:29,214 --> 00:21:33,048 Hayatı tehlikede olan biziz. 284 00:21:33,298 --> 00:21:35,381 Eğer esnek olamıyorsa, 285 00:21:35,464 --> 00:21:37,256 birlikte nasıl çalışabiliriz? 286 00:21:38,256 --> 00:21:39,673 Demek istediğini anlıyorum. 287 00:21:40,173 --> 00:21:43,673 Ama o bizim pilotumuz. Hepimizin uyum sağlaması gerekiyor. 288 00:21:44,089 --> 00:21:46,131 Pek çok görev yaptı. 289 00:21:46,256 --> 00:21:49,798 Bu sadece konuşmaydı. İşteyken daha açık olduğundan eminim. 290 00:21:49,881 --> 00:21:51,506 Aşırı tepki vermeyi bırak, tamam mı? 291 00:21:51,589 --> 00:21:52,714 Aşırı tepki vermiyorum. 292 00:21:53,131 --> 00:21:56,048 Hepimiz yüzlerce görev yaptık. 293 00:21:56,631 --> 00:21:59,464 Bir durumu nasıl değerlendireceğimizi biliyoruz. 294 00:21:59,548 --> 00:22:02,214 Ama onunla uçarken 295 00:22:02,298 --> 00:22:05,464 Planımızı kabul etmesi gerekiyor, değil mi? 296 00:22:05,548 --> 00:22:07,381 Gerçek şu ki... 297 00:22:09,131 --> 00:22:12,756 ikimiz neyin işe yarayıp neyin yaramadığını biliyoruz. 298 00:22:13,464 --> 00:22:15,339 Yani bu böyle - 299 00:22:15,423 --> 00:22:18,006 eğer yaparsanız evet deriz. 300 00:22:18,006 --> 00:22:19,964 Evet dersek yaparsın. Sağ? 301 00:22:21,839 --> 00:22:22,714 Kaptan Gao - 302 00:22:22,798 --> 00:22:24,756 Haydi bu gece Kaptan Fang'ı da davet edelim. 303 00:22:24,881 --> 00:22:26,548 Bu takıma hoş geldin demek olacak. 304 00:22:26,839 --> 00:22:29,798 Elbette. Ona kim soracak? 305 00:22:33,089 --> 00:22:36,256 Eğer gidersem şansını mahvederim diye korkuyorum. 306 00:22:39,506 --> 00:22:40,256 Yuh, ıslak! 307 00:22:40,381 --> 00:22:41,506 İçeri girebilir miyim? 308 00:22:42,214 --> 00:22:43,173 Elbette. 309 00:22:49,923 --> 00:22:51,298 Bu gece hepiniz boş musunuz? 310 00:22:51,381 --> 00:22:52,589 Seni akşam yemeğine davet ediyorum. 311 00:22:52,673 --> 00:22:53,714 Özgürüm. 312 00:22:53,839 --> 00:22:54,881 İkimiz gidebiliriz. 313 00:22:55,548 --> 00:22:56,589 Diğerleri meşgul. 314 00:22:58,631 --> 00:23:00,131 Büyük bir plaj partisi var. 315 00:23:00,717 --> 00:23:01,425 Bizimle gelin. 316 00:23:01,756 --> 00:23:03,506 Tabii, kulağa hoş geliyor. 317 00:23:07,381 --> 00:23:08,631 Ne? Bu doğru. 318 00:23:25,881 --> 00:23:27,589 Farklı bir insan gibi. 319 00:23:30,381 --> 00:23:32,506 Görev dışındayken bu o. 320 00:24:03,464 --> 00:24:06,631 İleri, Gao Yicong! 321 00:24:07,964 --> 00:24:09,048 Buradayız. 322 00:24:09,131 --> 00:24:12,881 Baba, Cheng Amca'yı yendim! 323 00:24:12,964 --> 00:24:15,048 Bu harika. 324 00:24:15,131 --> 00:24:16,714 Ne yani oğlumu bile yenemiyor musun? 325 00:24:16,835 --> 00:24:18,960 Dövüşmeyi senden öğrendi. 326 00:24:19,464 --> 00:24:20,756 Congcong, iyi dövüşüyorsun. 327 00:24:20,756 --> 00:24:21,881 Cheng her zaman benimle dalga geçiyor. 328 00:24:21,881 --> 00:24:22,881 Benim için vur ona, tamam mı? 329 00:24:22,923 --> 00:24:23,798 - Yapmadım - Elbette. 330 00:24:23,798 --> 00:24:24,714 Ona bir kez daha vur... 331 00:24:36,923 --> 00:24:40,006 Congcong, naber? 332 00:24:40,381 --> 00:24:43,256 Yuling Teyze, sen pilot musun? 333 00:24:44,062 --> 00:24:44,854 Evet. 334 00:24:45,604 --> 00:24:47,854 Seninle uçabilir miyim? 335 00:24:50,423 --> 00:24:51,339 Hayır. 336 00:24:51,631 --> 00:24:53,839 Bu herkes için değil. 337 00:24:53,989 --> 00:24:56,381 Peki kimin için? 338 00:24:57,214 --> 00:24:59,048 Uçması gereken insanlar. 339 00:24:59,506 --> 00:25:00,714 Yapmam gerek. 340 00:25:00,923 --> 00:25:03,506 Siz yapıyorsunuz? Neden bu? 341 00:25:03,714 --> 00:25:05,964 Annemi cennette görmek istiyorum. 342 00:25:13,506 --> 00:25:15,673 Yetişkinler çocuklara yalan söyleyemez. 343 00:25:20,094 --> 00:25:23,677 Yuling Teyze, çocuğunuz var mı? 344 00:25:24,135 --> 00:25:24,802 Hayır. 345 00:25:25,298 --> 00:25:27,173 Çocukları sever misin? 346 00:25:27,302 --> 00:25:29,844 Tabii, neden sordun? 347 00:25:30,006 --> 00:25:32,673 Congcong, buraya gel. 348 00:25:39,006 --> 00:25:39,964 Hızlı! 349 00:25:49,299 --> 00:25:52,133 Üzgünüm, oğlum seni rahatsız etmeye devam ediyor. 350 00:25:53,858 --> 00:25:54,858 Hiç de bile. 351 00:25:57,381 --> 00:25:58,506 Pilot olmaya nasıl başladın? 352 00:25:59,006 --> 00:26:01,173 Pek çok kız bunu yapmak istemez. 353 00:26:02,006 --> 00:26:02,881 Çok mu tuhaf? 354 00:26:08,173 --> 00:26:09,423 Babam askeri pilottu. 355 00:26:10,464 --> 00:26:11,839 Yani ben de uçmayı seviyorum. 356 00:26:12,770 --> 00:26:14,104 Ben piyadedeydim. 357 00:26:15,506 --> 00:26:16,839 Baban nerede görev yaptı? 358 00:26:18,214 --> 00:26:20,964 Savaş uçağı test pilotuydu. Fang Susturma. 359 00:26:22,339 --> 00:26:24,631 6 yıl önce test uçuşunda ölen kişi mi? 360 00:26:27,812 --> 00:26:28,562 Aslında 361 00:26:30,020 --> 00:26:32,312 bana bu yolu seçmem için ilham verdi. 362 00:26:34,548 --> 00:26:36,756 Bay Fang'ın şöyle dediğini hatırlıyorum: 363 00:26:38,624 --> 00:26:41,415 ileri gitme cesareti 364 00:26:42,256 --> 00:26:43,673 başarının anahtarıdır. 365 00:26:44,947 --> 00:26:46,489 Buna gerçekten katılıyorum. 366 00:26:46,839 --> 00:26:49,048 Bugünkü konuşmamızda bunu kastetmiştim. 367 00:26:52,273 --> 00:26:53,273 Tekrar özür dilerim. 368 00:26:57,881 --> 00:27:00,423 Bana okuldan bahsetmedin. 369 00:27:00,448 --> 00:27:01,948 Yeni arkadaşlar edindin mi? 370 00:27:04,381 --> 00:27:05,214 Baba... 371 00:27:06,589 --> 00:27:09,964 bana ne zaman yeni bir anne bulacaksın? 372 00:27:14,506 --> 00:27:17,548 Az önce annemi özlediğini söyledin. 373 00:27:18,131 --> 00:27:19,756 Neden yeni bir tane arayalım? 374 00:27:19,881 --> 00:27:20,964 Onu özlüyorum. 375 00:27:21,089 --> 00:27:24,798 Ama yeni bir anne beni sevebilir ve benimle ilgilenebilir. 376 00:27:26,339 --> 00:27:28,923 Seni seviyorum ve seninle ilgileniyorum, değil mi? 377 00:27:29,464 --> 00:27:31,881 Sen bir babasın, bir anne değil. 378 00:27:31,881 --> 00:27:33,714 Aynı şey değil mi? 379 00:27:34,131 --> 00:27:35,964 Bu farklı. 380 00:27:35,964 --> 00:27:37,048 Aynı. 381 00:27:37,798 --> 00:27:39,548 Acele et ve birini bul. 382 00:27:40,589 --> 00:27:41,256 Bir vida düşürdüm! 383 00:27:41,256 --> 00:27:43,089 Çabuk onu bul yoksa uçak uçmayacak. 384 00:27:46,631 --> 00:27:48,548 Baba, sen çok aptalsın. 385 00:27:49,631 --> 00:27:51,839 Sevgilim, 386 00:27:52,214 --> 00:27:54,089 bu gelinliği beğendin mi? 387 00:27:54,089 --> 00:27:54,881 Çok güzel. 388 00:27:54,881 --> 00:27:57,048 İtalya'da el yapımıdır. 389 00:27:57,131 --> 00:27:58,423 Tabii ki çok güzel. 390 00:28:00,798 --> 00:28:02,256 İtalyan - 391 00:28:05,214 --> 00:28:06,423 pahalı geliyor. 392 00:28:06,423 --> 00:28:07,673 Tabii ki öyle. 393 00:28:08,506 --> 00:28:10,298 İşte, otur. 394 00:28:13,131 --> 00:28:14,256 Biz... 395 00:28:16,339 --> 00:28:18,089 Paramıza dikkat etmemiz gerekiyor. 396 00:28:19,923 --> 00:28:22,089 Paranızı boşa harcamayın. 397 00:28:22,631 --> 00:28:25,048 Ben değilim. Seninkiyle birlikte aldım. 398 00:28:26,756 --> 00:28:28,256 Bu daha da kötü! 399 00:28:31,298 --> 00:28:34,798 Paranız düğün fotoğraflarından daha mı önemli? 400 00:28:37,423 --> 00:28:38,714 İyi. 401 00:28:39,339 --> 00:28:41,839 Bir sürü pahalı elbise alacağım 402 00:28:41,923 --> 00:28:44,298 fotoğraf isteyenler için. 403 00:28:45,006 --> 00:28:46,214 Neyse, bunu yapmayacaksın, değil mi? 404 00:28:46,673 --> 00:28:47,423 Şimdi bunu satın alacağım. 405 00:28:47,673 --> 00:28:48,589 Daha sonra daha fazlasını alacağım. 406 00:28:48,589 --> 00:28:50,339 - Sakin ol. - Satın alıyorum. 407 00:28:50,339 --> 00:28:52,381 - Yanılmışım. - Şimdi satın alıyorum. 408 00:28:52,381 --> 00:28:54,798 Yapacağım! 409 00:28:54,823 --> 00:28:56,531 Neden öyle söylemiyorsun? 410 00:28:59,202 --> 00:29:00,702 Zamanımız olduğunda. 411 00:29:04,798 --> 00:29:07,423 Kurtarma 102, CRS431, tamam. 412 00:29:07,631 --> 00:29:11,048 23 derece 39' 57" Kuzey yönüne doğru ilerliyoruz, 413 00:29:11,381 --> 00:29:15,131 107 derece 34' 59" E, dağ kurtarma eğitimi. 414 00:29:18,756 --> 00:29:20,631 Arama yarıçapı üç deniz mili. 415 00:29:20,714 --> 00:29:24,339 Sektör modeli araması, maksimum 45 dakika. 416 00:29:25,673 --> 00:29:27,256 102 kopya, hava durumunu izle. 417 00:29:27,464 --> 00:29:29,423 İki saattir hava stabil. İyi şanlar. 418 00:29:31,381 --> 00:29:32,423 Nisan 2'yi geçiyoruz. 419 00:29:32,423 --> 00:29:34,131 Sinyal ışığı, kontrol edin. Güç, kontrol et. 420 00:29:34,214 --> 00:29:36,173 Hedefin havada kalma yüksekliği elli fit. 421 00:29:36,339 --> 00:29:38,214 Sekiz-sıfır, yedi-sıfır... 422 00:29:45,423 --> 00:29:46,631 Zhao Cheng artık serbest. 423 00:29:52,256 --> 00:29:53,131 Bai Yang artık serbest. 424 00:29:56,464 --> 00:29:57,631 Siz ikiniz hazırlanın. 425 00:29:58,048 --> 00:30:00,548 Bekleme noktasından rapor vereceğiz. 426 00:30:00,631 --> 00:30:01,298 Kopyala. 427 00:30:08,131 --> 00:30:09,006 Liu Bin- 428 00:30:09,339 --> 00:30:10,923 Bir sorunumuz var, kontrol edin. 429 00:30:11,006 --> 00:30:11,589 Sorun nedir? 430 00:30:12,506 --> 00:30:13,464 Joystick sıkışmış. 431 00:30:15,673 --> 00:30:17,048 Kaptan, ana redüktör... 432 00:30:17,839 --> 00:30:19,464 Yağ basıncını kaybediyoruz. 433 00:30:26,214 --> 00:30:27,423 Mayıs! Mayıs! 434 00:30:27,756 --> 00:30:30,131 Herkes emniyet kemerlerini taksın, zorunlu inişe hazırlanın. 435 00:30:31,256 --> 00:30:33,339 Sinyal yardım çağrısı yapamayacak kadar zayıf! 436 00:30:34,464 --> 00:30:36,631 Hızı optimum tırmanma hızına ayarlayın, kapıları kapatın. 437 00:30:36,798 --> 00:30:39,923 Otomatik pilotu kapat, beş yüz aşağı. 438 00:30:41,339 --> 00:30:43,714 Hız kontrolü, havalandırma kontrolü, AP kontrolü! 439 00:30:44,214 --> 00:30:46,673 Liu Bin, saat 10'dan 12'ye kadar engelleri izle. 440 00:30:46,714 --> 00:30:48,006 Tepe altı sıfırda. 441 00:30:48,131 --> 00:30:50,048 Yükseklik altı-iki-sıfır feet, temiz durumdayız. 442 00:30:51,964 --> 00:30:52,881 İleride bir şelale var. 443 00:30:52,964 --> 00:30:54,506 Üstüne ineceğiz. 444 00:30:54,631 --> 00:30:56,673 Kaptan, ya dengesizse? 445 00:30:57,298 --> 00:30:58,673 Başka seçenek yok. İşte bu. 446 00:31:00,881 --> 00:31:02,548 İniş noktası saat on birde. 447 00:31:02,589 --> 00:31:04,006 Mesafe beş-sıfır. Hız? 448 00:31:04,048 --> 00:31:05,048 Altmış deniz mili. 449 00:31:05,131 --> 00:31:06,006 Sıcaklık mı, basınç mı? 450 00:31:06,048 --> 00:31:08,131 Sıcaklık bir-iki-beş, basınç yirmi. 451 00:31:08,881 --> 00:31:09,798 Tekerlekleri bırakın. 452 00:31:09,881 --> 00:31:11,006 Kontrol etmek. 453 00:31:12,506 --> 00:31:13,506 Banka açısı? 454 00:31:13,631 --> 00:31:17,089 Normal. Yükseklik bir-sıfır-sıfır... Dokuz-sıfır... 455 00:31:17,131 --> 00:31:18,089 Gezinmeyi iptal et. 456 00:31:18,131 --> 00:31:18,881 İnmeye hazırlanın. 457 00:31:19,006 --> 00:31:20,048 Yedi-sıfır... 458 00:31:20,339 --> 00:31:21,173 Altı-sıfır... 459 00:31:21,798 --> 00:31:22,589 Beş-sıfır... 460 00:31:23,506 --> 00:31:24,381 Dört sıfır... 461 00:31:25,256 --> 00:31:26,173 Üç sıfır... 462 00:31:27,131 --> 00:31:28,089 İki sıfır... 463 00:31:41,214 --> 00:31:42,839 Gao Qian, durum nedir? 464 00:31:43,339 --> 00:31:45,589 Hala inceleme yapıyoruz. Herhangi bir güncellemeyi rapor edeceğim. 465 00:31:46,131 --> 00:31:48,173 Orada hava tahmin edilemez. 466 00:31:48,214 --> 00:31:50,423 Gece uçuşu çok riskli. Orada kal. 467 00:31:50,464 --> 00:31:51,839 Güvende olun ve iletişimde kalın. 468 00:31:51,839 --> 00:31:52,631 Kopyala. 469 00:31:52,756 --> 00:31:54,756 Ayrıca Zhao ve Bai ile de iletişime geçtik. 470 00:31:54,839 --> 00:31:55,756 İkisi de güvende. 471 00:31:56,048 --> 00:31:57,089 Roger. Teşekkür ederim. 472 00:31:57,756 --> 00:31:59,673 Bu neden ana redüktörde? 473 00:32:00,589 --> 00:32:02,381 İki kere kontrol ettiğini söylememiş miydin? 474 00:32:04,964 --> 00:32:06,131 Özür dilerim Kaptan, hata yaptım... 475 00:32:06,131 --> 00:32:07,548 Kaymış mı? 476 00:32:07,589 --> 00:32:08,923 O zaman sorun yok mu? 477 00:32:11,589 --> 00:32:12,339 Liu Bin. 478 00:32:13,673 --> 00:32:14,673 Yardıma mı ihtiyacınız var? 479 00:32:17,048 --> 00:32:18,548 Hayır, bunu halledebilirim. 480 00:32:22,631 --> 00:32:24,131 Tekrar iyice inceleyin! 481 00:32:35,298 --> 00:32:36,631 Hava dönüyor. 482 00:32:37,173 --> 00:32:38,798 Uçmak için yarını bekleyin dediler. 483 00:32:40,423 --> 00:32:42,089 Uçup uçamayacağımızı kim bilebilir? 484 00:32:44,089 --> 00:32:45,631 Onu suçlamayı bırakırdım. 485 00:32:46,256 --> 00:32:47,798 Olduğu haliyle yeterince suçlu hissediyor. 486 00:32:48,398 --> 00:32:49,481 Ekip liderleri olarak, 487 00:32:49,673 --> 00:32:51,798 Herkesin güvenliğinden biz sorumluyuz. 488 00:32:53,381 --> 00:32:54,131 Doğru. 489 00:32:56,528 --> 00:32:57,694 Bu çok eğlenceli. 490 00:32:59,339 --> 00:33:00,381 Deneyin. 491 00:33:01,408 --> 00:33:02,575 Zihnini temizle. 492 00:33:07,464 --> 00:33:08,631 Sadece bir dene. 493 00:33:24,540 --> 00:33:26,082 Congcong bana söyledi. 494 00:33:31,229 --> 00:33:32,562 O iki yaşındaydı. 495 00:33:33,756 --> 00:33:35,089 Kanserden öldü. 496 00:33:39,964 --> 00:33:41,631 O kadar küçük ki ona kim bakıyor? 497 00:33:42,798 --> 00:33:44,173 Büyükannesi öyleydi. 498 00:33:46,006 --> 00:33:49,173 Onun için daha iyi olacağını düşündü. 499 00:33:50,506 --> 00:33:53,381 Ama o kadar içe dönük büyüdü ki. 500 00:33:53,520 --> 00:33:56,562 Bu yüzden onu buraya getirdim ve umarım faydası olur. 501 00:33:59,412 --> 00:34:02,745 Bir zamanlar karınızın sizi kurtardığını söyledi. 502 00:34:03,153 --> 00:34:04,569 Kurtarma ekibinin bir parçası mıydı? 503 00:34:06,133 --> 00:34:09,008 Hayır, onu kurtaran bendim. 504 00:34:11,481 --> 00:34:13,815 O kurtardığım ilk kişiydi. 505 00:34:34,714 --> 00:34:36,214 Ben Gao Qian. 506 00:34:52,381 --> 00:34:53,256 Bu çok bayat. 507 00:34:54,048 --> 00:34:55,798 Uydurmadığına emin misin? 508 00:34:57,173 --> 00:34:58,214 Uydurulmuş gibi mi duruyor? 509 00:34:59,173 --> 00:35:02,089 Fırtına, şimşek, uçurum... 510 00:35:02,173 --> 00:35:04,214 Bu eski klişeleri geliştirebilirsin. 511 00:35:23,923 --> 00:35:25,006 Soğuk? 512 00:35:30,923 --> 00:35:32,298 Değil misin? 513 00:35:33,339 --> 00:35:34,631 Ne düşünüyorsun? 514 00:35:36,905 --> 00:35:37,989 Sanırım... 515 00:35:38,964 --> 00:35:40,589 birbirimizi sıcak tutalım. 516 00:35:44,523 --> 00:35:45,981 Bana öyle bakma. 517 00:35:47,407 --> 00:35:48,699 Kızlardan hoşlanırım. 518 00:35:50,944 --> 00:35:53,048 Ama donuyorum. 519 00:36:00,756 --> 00:36:03,673 Arkanı dön. Bana bakma. 520 00:36:04,173 --> 00:36:05,798 Ben değilim. 521 00:36:11,302 --> 00:36:12,427 Kimseye söyleme. 522 00:36:13,692 --> 00:36:14,442 Bizim sırrımız. 523 00:36:15,981 --> 00:36:16,731 Bizim sırrımız. 524 00:36:18,312 --> 00:36:18,937 Bizim sırrımız. 525 00:36:49,048 --> 00:36:51,423 CRS431, Kurtarma 102, tamam. 526 00:36:51,506 --> 00:36:52,756 Dört-üç-bir kopyası. 527 00:36:53,506 --> 00:36:55,881 22 derece 06' 18" Kuzey, 528 00:36:55,964 --> 00:36:58,506 107 derece 22' 45" D. 529 00:36:58,589 --> 00:37:00,256 Az önce 3.6 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi. 530 00:37:00,298 --> 00:37:01,339 Yakıt seviyeniz nasıl? 531 00:37:01,339 --> 00:37:03,173 Göreve uygun musun? 532 00:37:03,714 --> 00:37:05,131 Bölgeden altı deniz mili uzaktayız. 533 00:37:07,839 --> 00:37:09,339 Üstekten doksan. 534 00:37:09,756 --> 00:37:10,881 Yakıt seviyesi altı yüz. 535 00:37:11,048 --> 00:37:13,006 Sahada sadece on dakikamız olacak. 536 00:37:13,089 --> 00:37:15,673 Göreve hazırız, gitmeye hazırız. 537 00:37:15,714 --> 00:37:17,048 Kabul et, ona git. 538 00:37:41,339 --> 00:37:45,464 Kurtarma 102, CRS431 olay yerinde, tamam. 539 00:37:50,006 --> 00:37:52,089 Araç taşıyıcısı mahvoldu. 540 00:37:52,089 --> 00:37:54,048 Petrol tankeri kabini uçuruma sıkıştı. 541 00:37:57,298 --> 00:37:58,631 Sürücünün bilinci hâlâ yerinde. 542 00:37:58,964 --> 00:38:00,464 Tanker her an patlayabilir! 543 00:38:01,548 --> 00:38:05,131 Üç-bir, bir kurtulan, kurtarmayı planlıyor, tamam. 544 00:38:06,839 --> 00:38:09,464 Kabini ikinci vinçle emniyete alacağım. 545 00:38:10,256 --> 00:38:12,631 Güvenli bir mesafeye uzaklaşın. Anlaştınız mı? 546 00:38:13,173 --> 00:38:13,839 Kabul edildi. 547 00:38:16,673 --> 00:38:17,756 Burada korunaklı 548 00:38:18,464 --> 00:38:21,256 dar bir geçit ve dengesiz hava akımları ile. 549 00:38:21,298 --> 00:38:22,923 Liu Bin, veriler neler? 550 00:38:25,423 --> 00:38:27,548 Güneydoğu rüzgarı, hız altı mps. 551 00:38:28,506 --> 00:38:30,589 Aşağı çekiş altmış mps. 552 00:38:46,798 --> 00:38:47,756 Kapıları kapatın, bekleyin! 553 00:39:23,339 --> 00:39:23,839 Takip edin! 554 00:39:32,881 --> 00:39:33,714 Türbülans! 555 00:39:41,423 --> 00:39:42,798 Eylül azalıyor 556 00:39:42,798 --> 00:39:43,798 yüzde ona kadar. 557 00:39:43,798 --> 00:39:45,589 İzleyin, beşin altındaysa söyleyin. 558 00:40:17,881 --> 00:40:18,548 Hava akımları stabil. 559 00:40:20,339 --> 00:40:21,298 Kurtarmaya hazırlanın. 560 00:40:41,506 --> 00:40:42,298 Sabit durmak. Alt kablo. 561 00:40:42,673 --> 00:40:43,923 Arka kapıyı açıyorum! 562 00:40:50,881 --> 00:40:51,756 Sağ dört. 563 00:40:54,423 --> 00:40:55,298 Sağ iki. 564 00:40:57,256 --> 00:40:58,089 Sürdürmek. 565 00:41:08,214 --> 00:41:08,714 Kilitle! 566 00:41:11,756 --> 00:41:12,798 Kaptan Gao dışarıda! 567 00:41:16,923 --> 00:41:17,881 İkinci vinci kilitleyin! 568 00:41:19,589 --> 00:41:20,298 Sitedeyim. 569 00:41:20,423 --> 00:41:22,756 Liu Bin, rüzgar değişimini izle. 570 00:41:23,173 --> 00:41:24,506 SEP nedir? 571 00:41:25,506 --> 00:41:27,048 Sekiz. Sıcaklık normal. 572 00:41:40,173 --> 00:41:42,173 Yüzbaşı Gao! Arkanıza dikkat edin! 573 00:41:48,439 --> 00:41:49,064 Gao Qian! 574 00:41:49,089 --> 00:41:50,048 Bai, sıkılaştır şunu! 575 00:41:57,673 --> 00:41:58,339 Zhao Cheng! 576 00:42:09,089 --> 00:42:09,964 Yüzbaşı Gao! 577 00:42:12,923 --> 00:42:13,798 Önce onu kurtarın! 578 00:42:22,714 --> 00:42:24,631 Dayan, iyileşeceksin. 579 00:42:24,881 --> 00:42:25,923 Devam etmek. 580 00:42:26,048 --> 00:42:27,298 Ayağım... 581 00:42:43,214 --> 00:42:43,881 Zhao Cheng! 582 00:42:45,006 --> 00:42:46,756 Zhao Cheng! Yedek maske! 583 00:42:46,881 --> 00:42:47,714 Neler oluyor? 584 00:42:47,798 --> 00:42:48,881 Bacağı sıkıştı. 585 00:42:50,339 --> 00:42:52,464 Bai, alet çantası, acele et! 586 00:43:26,839 --> 00:43:28,173 Nehirde tanker parçaları! 587 00:43:28,173 --> 00:43:31,089 Kaptan Gao, enkazlara dikkat edin! 588 00:43:33,339 --> 00:43:34,048 Zhao Cheng! 589 00:43:34,881 --> 00:43:35,714 Acele etmek! 590 00:43:37,839 --> 00:43:38,756 Kaynak tabancası! 591 00:43:40,756 --> 00:43:41,464 Burada. 592 00:43:52,548 --> 00:43:53,589 Dikkat edin Kaptan Gao! 593 00:43:58,756 --> 00:43:59,506 Zhao Cheng! 594 00:44:03,173 --> 00:44:04,131 Neler oluyor? 595 00:44:18,548 --> 00:44:19,256 Zhao Cheng! 596 00:44:22,214 --> 00:44:24,048 Zhao Cheng! Ahbap! 597 00:44:25,089 --> 00:44:25,798 Ahbap! 598 00:44:27,339 --> 00:44:28,964 Zhao Cheng yaralandı. 599 00:44:29,173 --> 00:44:31,673 Kaptan, tanker cesedi hızla yaklaşıyor. 600 00:44:36,006 --> 00:44:37,839 Kaptan Gao, süre doldu, acele edin! 601 00:44:44,104 --> 00:44:44,896 Kaptan Gao - 602 00:44:45,173 --> 00:44:46,631 acele et! 603 00:44:48,964 --> 00:44:51,339 Bana elini ver. 604 00:44:59,381 --> 00:45:00,606 Bai, git! 605 00:45:00,839 --> 00:45:01,673 Kabloyu kesmeye hazırlanın. 606 00:45:28,756 --> 00:45:29,673 Doktor ne dedi? 607 00:45:30,853 --> 00:45:31,686 Mühim değil. 608 00:45:32,464 --> 00:45:33,714 Bu hiçbir şey mi? 609 00:45:34,506 --> 00:45:36,589 O kadar yoğundu ki düşünecek zamanım yoktu. 610 00:45:37,589 --> 00:45:39,256 Helikopterin türbülansa çarptığını biliyordun. 611 00:45:39,256 --> 00:45:40,589 Pilotun emirlerine uymalıydın. 612 00:45:40,673 --> 00:45:41,381 Doğru. 613 00:45:41,548 --> 00:45:43,798 Ama senin hızına o kadar alıştım ki. 614 00:45:43,798 --> 00:45:45,589 Bu içgüdüsel bir tepkiydi ve değiştirilmesi zordu. 615 00:45:46,339 --> 00:45:47,214 Dinle... 616 00:45:48,173 --> 00:45:50,131 Sen nefes almayı bıraktığında neredeyse kaybediyordum. 617 00:45:53,756 --> 00:45:57,548 Ölüm hakkında söyledikleri doğru. 618 00:45:58,423 --> 00:45:59,173 Bu da ne? 619 00:46:00,339 --> 00:46:02,923 Ruhun bedenden ayrılmak üzere olduğu gibi 620 00:46:03,381 --> 00:46:05,923 sizin için en önemli kişiyi görüyorsunuz. 621 00:46:07,839 --> 00:46:08,923 Bu ben miyim? 622 00:46:10,381 --> 00:46:11,631 Neyse ki hayır. 623 00:46:13,298 --> 00:46:15,298 Çok şükür hâlâ buradasın. 624 00:46:17,839 --> 00:46:18,673 Joker! 625 00:46:32,173 --> 00:46:35,339 Her gün o portakalın üzerindeki kelimeleri okuyor musun? 626 00:46:36,107 --> 00:46:36,899 Elbette. 627 00:46:39,339 --> 00:46:40,214 Sana söyleyecek bir şeyim var. 628 00:46:42,589 --> 00:46:43,339 Aşkım. 629 00:46:48,589 --> 00:46:49,631 Ne yapıyorsun? 630 00:46:49,881 --> 00:46:52,589 Her zaman düğün fotoğrafı çekmeyi düşündüm 631 00:46:53,339 --> 00:46:54,548 önemsiz bir konuydu. 632 00:46:56,506 --> 00:46:57,464 Ama neden 633 00:46:58,339 --> 00:47:00,714 senin için bu kadar küçük bir şeyi yapamaz mıydım? 634 00:47:03,131 --> 00:47:05,173 Pişman olmamızı istemiyorum. 635 00:47:07,881 --> 00:47:09,298 Ama nasıl? 636 00:47:09,548 --> 00:47:11,798 Takım elbise bile giymeyeceksin. 637 00:47:11,881 --> 00:47:13,089 Her şeyi hazırladım. 638 00:47:19,339 --> 00:47:20,464 Bu nasıl canım? 639 00:47:23,673 --> 00:47:24,589 Al şunu. 640 00:47:28,923 --> 00:47:30,048 A Grubu, hazır olun! 641 00:47:30,381 --> 00:47:31,214 Orada sen de. 642 00:47:36,006 --> 00:47:36,798 Hatırlamak - 643 00:47:36,881 --> 00:47:39,464 Mücadeleniz doğayladır, birbirinizle değil! 644 00:47:40,089 --> 00:47:42,423 Siz ikiniz yetişin! Kahvaltı yapmadın mı? 645 00:47:47,714 --> 00:47:49,714 Daha hızlı! Sınırlarınızı zorlayın! 646 00:49:11,256 --> 00:49:12,964 Hadi, daha hızlı! 647 00:49:14,006 --> 00:49:15,089 Çok yavaş! 648 00:49:15,381 --> 00:49:18,173 Gevşemeyin. 649 00:49:18,506 --> 00:49:19,464 Yuling, daha hızlı! 650 00:50:17,464 --> 00:50:18,214 Babacığım. 651 00:50:19,048 --> 00:50:21,839 Pantolonum kahverengimsi mi? 652 00:50:21,923 --> 00:50:22,964 Evet. 653 00:50:23,103 --> 00:50:26,519 Ama kahverengi burada çirkin görünüyor... 654 00:50:26,881 --> 00:50:29,173 Babam yarın işten izinli. 655 00:50:31,048 --> 00:50:32,131 Bu uçağı uçurabiliriz. 656 00:50:32,214 --> 00:50:33,131 Evet! 657 00:50:37,464 --> 00:50:38,339 Babacığım. 658 00:50:39,256 --> 00:50:41,173 Yuling Teyze'yi seviyor musun? 659 00:50:43,631 --> 00:50:45,548 Çocuklar bu soruları sormamalı. 660 00:50:45,881 --> 00:50:48,339 Neden soramıyorum? 661 00:50:56,891 --> 00:50:59,682 Ondan hoşlanıyor musun, hoşlanmıyor musun? 662 00:50:59,964 --> 00:51:01,214 Hayır. 663 00:51:09,214 --> 00:51:11,048 Neden yapmıyorsun? 664 00:51:11,131 --> 00:51:12,798 Neden ondan hoşlanmayayım? 665 00:51:12,881 --> 00:51:15,881 Ben onu seviyorum, sen de öyle yapmalısın. 666 00:51:15,906 --> 00:51:17,198 Bu iş böyle yürümüyor. 667 00:51:18,173 --> 00:51:20,714 Baba, evet demek zorundasın. 668 00:51:20,798 --> 00:51:23,173 Hadi evet deyin! 669 00:51:36,339 --> 00:51:37,256 Anladım? 670 00:51:55,548 --> 00:51:56,464 Çıkmak. 671 00:51:57,381 --> 00:51:59,464 Beni rahat bırak baba. 672 00:52:00,131 --> 00:52:02,631 Sana iyi haberlerim var. 673 00:52:02,839 --> 00:52:05,089 Kaka yapıyorum! 674 00:52:09,756 --> 00:52:12,673 Yarın ziyaret edeceğim çok sayıda helikopter var. 675 00:52:12,673 --> 00:52:14,131 Başka gitmek isteyen var mı? 676 00:52:15,506 --> 00:52:17,756 Gitmek istiyorum, gitmek istiyorum! 677 00:52:19,589 --> 00:52:21,464 Nereye gitmek? 678 00:52:22,298 --> 00:52:23,506 Gitmek istiyorum! 679 00:52:24,006 --> 00:52:25,798 Bu koku da ne? Silmedin mi? 680 00:52:29,631 --> 00:52:30,423 Kokuyor mu? Öyle mi? 681 00:52:30,423 --> 00:52:31,756 Brüt! 682 00:52:31,756 --> 00:52:34,798 Çok pis kokuyor, git kendini sil... 683 00:52:45,256 --> 00:52:51,506 Git, git... 684 00:52:55,923 --> 00:52:57,631 Vay, bu harika. 685 00:52:58,839 --> 00:53:00,423 Bu benim babam. 686 00:53:00,752 --> 00:53:02,673 Baban muhteşem. 687 00:53:02,673 --> 00:53:03,714 Evet, gerçekten öyle. 688 00:53:15,464 --> 00:53:19,464 Babam muhteşem... 689 00:53:20,089 --> 00:53:22,756 Bana helikopter yolculuğu sözü vermemiş miydin? 690 00:53:22,839 --> 00:53:24,631 Biz de oraya gidiyoruz. 691 00:53:24,631 --> 00:53:25,673 Harika. 692 00:53:28,339 --> 00:53:29,089 Hadi gidelim. 693 00:53:31,714 --> 00:53:34,548 Congcong, önce bu el işaretini öğrenmen gerek. 694 00:53:38,756 --> 00:53:40,089 Kalkışa hazırız. 695 00:53:53,714 --> 00:53:54,339 Baba! 696 00:53:54,423 --> 00:53:55,214 Ne? 697 00:53:56,214 --> 00:53:57,798 Uçuyoruz! 698 00:54:03,089 --> 00:54:06,173 O kadar güzel ki, gerçeği gibi! 699 00:54:12,048 --> 00:54:12,964 Congcong. 700 00:54:13,048 --> 00:54:15,214 Yuling Teyze dileğinizi yerine getirdi. 701 00:54:15,298 --> 00:54:16,673 Sen ne diyorsun? 702 00:54:17,006 --> 00:54:18,589 Teşekkür ederim Yuling Teyze! 703 00:54:18,589 --> 00:54:19,423 İyi çocuk. 704 00:54:19,423 --> 00:54:22,131 Ama başka bir dileğim daha var. 705 00:54:23,048 --> 00:54:24,714 Bu kadar açgözlü olmayın. 706 00:54:24,839 --> 00:54:26,923 Eve döndüğümüzde bana söyleyebilirsin. 707 00:54:27,631 --> 00:54:30,798 Ne oldu, Congcong? Belki yardım edebilirim? 708 00:54:32,173 --> 00:54:33,964 Babamı seviyor musun? 709 00:54:37,589 --> 00:54:38,839 Congcong, şu gökyüzüne bak... 710 00:54:38,839 --> 00:54:40,839 Babam senden hoşlanıyor! 711 00:54:42,214 --> 00:54:45,339 Şakayı bırak, ondan hoşlandığımı hiç söylemedim, o yüzden - 712 00:54:45,339 --> 00:54:47,339 Çok üzgünüm, kastettiğim bu değildi. 713 00:54:47,423 --> 00:54:50,589 Bu çocuk her zaman şaka yapıyor. 714 00:54:50,589 --> 00:54:52,423 Yeni annem olur musun? 715 00:54:52,881 --> 00:54:55,173 Düşüyoruz! Tehlike! Devam etmek! 716 00:54:55,173 --> 00:54:58,131 Yapabilir misin? 717 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 Xinqiao. 718 00:55:02,839 --> 00:55:04,214 Nereye gittin? 719 00:55:07,673 --> 00:55:09,423 Merhaba Congcong'un annesi! 720 00:55:11,548 --> 00:55:12,589 Hadi gidip oynayalım. 721 00:55:12,673 --> 00:55:13,839 Tamam, gidelim. 722 00:55:13,923 --> 00:55:15,298 Anne, oynayacağım. 723 00:55:15,673 --> 00:55:16,714 Elbette. 724 00:55:16,923 --> 00:55:19,173 İyi eğlenceler. İyi ol! 725 00:55:26,089 --> 00:55:26,798 Yuling- 726 00:55:28,506 --> 00:55:29,256 Git oyna. 727 00:55:30,292 --> 00:55:32,751 Liu Bin istifa ediyor. Sana söyledi mi? 728 00:55:32,998 --> 00:55:34,081 Bırakmak mı? 729 00:55:38,673 --> 00:55:39,464 Liu Bin! 730 00:55:43,089 --> 00:55:46,006 Ne oldu? Neden ani karar? 731 00:55:47,097 --> 00:55:48,139 Kişisel nedenler. 732 00:55:49,881 --> 00:55:50,881 Liu Bin- 733 00:55:51,423 --> 00:55:53,131 bunun moral üzerinde etkisi olacaktır. 734 00:55:55,048 --> 00:55:57,964 İnsanlar her zaman gidiyor, önemli değil. 735 00:55:58,048 --> 00:56:00,173 Prosedürü takip ettim, 736 00:56:00,256 --> 00:56:02,089 ve tazminat ödedi. 737 00:56:07,048 --> 00:56:08,798 İsterseniz daha iyi bir iş bulun. 738 00:56:09,173 --> 00:56:11,631 Ama böyle gitmek sorumsuzluktur! 739 00:56:12,256 --> 00:56:14,131 Kritik olay, kritik olay! 740 00:56:14,381 --> 00:56:18,423 Tüm birlik komutanları ve kaptanlar derhal komuta odasına... 741 00:56:20,089 --> 00:56:21,048 Geliyor musun? 742 00:56:23,673 --> 00:56:24,881 Yüzbaşı Fang, hadi gidelim. 743 00:56:30,839 --> 00:56:32,714 Acele et, bu taraftan! 744 00:56:33,631 --> 00:56:34,589 Bu taraftan! 745 00:56:35,506 --> 00:56:36,464 Bu taraftan! 746 00:56:37,131 --> 00:56:38,548 Cheng! 747 00:56:38,548 --> 00:56:40,464 Congcong'a göz kulak ol. Beni burada bekle. 748 00:56:40,589 --> 00:56:41,589 Bu taraftan! 749 00:56:41,673 --> 00:56:43,048 Dikkatli olmak! 750 00:56:46,006 --> 00:56:48,548 Burada bekleyeceğiz. Bu bölgeyi sen al. 751 00:56:51,006 --> 00:56:52,589 Bir yolcu jeti, Larus Wings HL538, 752 00:56:52,673 --> 00:56:56,423 aşırı hava koşullarıyla karşılaştım ve yakalandım 753 00:56:56,464 --> 00:56:58,589 otuz deniz mili genişliğinde bir fırtınada. 754 00:56:58,631 --> 00:57:01,173 Dolu her iki motoru da devre dışı bıraktı. 755 00:57:01,381 --> 00:57:03,131 Artık süzülüyor 756 00:57:03,256 --> 00:57:06,298 planlanan varış noktasına doğru. 757 00:57:06,464 --> 00:57:07,839 Ama durum belirsiz. 758 00:57:08,006 --> 00:57:09,339 Kurtarma gemileri yolda. 759 00:57:09,381 --> 00:57:11,589 Dalış takımlarını ve can sallarını hazırlayın. 760 00:57:11,633 --> 00:57:12,383 Helikopter pistinde bekleyin. 761 00:57:12,408 --> 00:57:12,992 Evet efendim! 762 00:57:13,964 --> 00:57:15,048 Şef... 763 00:57:15,881 --> 00:57:17,464 Liu Bin'in kalmasını sağlayamam. 764 00:57:17,548 --> 00:57:18,589 Ama bu çok büyük. 765 00:57:18,750 --> 00:57:20,541 Bırakın kendim uçayım. 766 00:57:20,756 --> 00:57:22,006 Çok uzun zaman oldu 767 00:57:22,464 --> 00:57:24,173 Aksiyonu gördüğümden beri. 768 00:57:25,214 --> 00:57:25,881 Ben de seninle geleceğim. 769 00:57:26,881 --> 00:57:27,548 Evet efendim! 770 00:57:49,423 --> 00:57:50,589 Sorun değil aşkım. 771 00:57:57,506 --> 00:57:59,423 Larus Wings 538, yaklaşma, 772 00:57:59,506 --> 00:58:02,089 Radar havaalanından elli deniz mili uzakta olduğunuzu gösteriyor. 773 00:58:02,235 --> 00:58:04,818 Fırtına alanının dışında olacaksınız, üç dakika bekleyin. 774 00:58:05,964 --> 00:58:07,839 Komutan, tüm uçuşlar indi. 775 00:58:10,339 --> 00:58:12,548 Kalkışlar iptal edildi. Pist temiz. 776 00:58:14,631 --> 00:58:16,506 Tüm birimlerin dikkatine - 777 00:58:16,589 --> 00:58:18,839 Larus Wings 538'in öncelikli iniş için acil durum izni bulunmaktadır. 778 00:58:18,923 --> 00:58:20,923 ETA on dakika, pist 05. 779 00:58:22,386 --> 00:58:24,678 Yaklaşım, Larus Wings 538, 780 00:58:24,798 --> 00:58:26,256 Uçuş seviyesi bir-beş-sıfır. 781 00:58:26,423 --> 00:58:28,048 Hız iki-yedi-iki knot'ta. 782 00:58:28,923 --> 00:58:31,048 Dakikada 2000 feet hızla alçalıyoruz. 783 00:58:38,673 --> 00:58:41,048 Yaklaş, Larus Wings 538. 784 00:58:41,298 --> 00:58:42,756 Artık gökyüzünü görebiliyoruz. 785 00:58:42,964 --> 00:58:46,548 Artık uçuş seviyesinde bir-üç-sıfır, iki-sekiz-iki deniz milindeyiz. 786 00:58:46,714 --> 00:58:49,339 Ve havaalanına vektör gönderilmesini talep edin lütfen. 787 00:58:56,298 --> 00:58:57,506 RAT'ı kaybettik! 788 00:58:57,756 --> 00:58:59,589 Pilin şarjı ne kadar? 789 00:59:01,298 --> 00:59:02,423 Yüzde 25'te. 790 00:59:02,464 --> 00:59:05,506 Tamam, sanırım havaalanına gidebiliriz. 791 00:59:17,550 --> 00:59:19,884 Bayanlar ve baylar, kaptan konuşuyor. 792 00:59:20,105 --> 00:59:21,314 Fırtınanın içinden geçiyoruz 793 00:59:21,339 --> 00:59:23,423 ve maskenizi çıkarabilirsiniz. 794 00:59:23,970 --> 00:59:26,553 Uçağımız planlandığı gibi havalimanına inecek. 795 00:59:27,542 --> 00:59:29,084 Lütfen sakin olun. 796 00:59:30,673 --> 00:59:32,548 Sorun değil, tamam mı? 797 00:59:32,881 --> 00:59:34,131 Evde olmak istiyorum... 798 00:59:34,214 --> 00:59:36,548 İhtiyacımız olan tek şey bu, bunu düzelteceğiz... 799 00:59:37,658 --> 00:59:38,742 İyi misin? 800 00:59:40,673 --> 00:59:42,798 Efendim lütfen oturun, onu bize bırakın. 801 00:59:44,006 --> 00:59:45,506 Otur ve onu bize bırak. 802 00:59:56,006 --> 00:59:56,756 Robert. 803 01:00:03,006 --> 01:00:04,048 Bu benim bebeğim! 804 01:00:06,923 --> 01:00:09,881 HAYIR! Çekme! 805 01:00:10,048 --> 01:00:13,089 Onları yalnızca bizim talimatımız doğrultusunda şişirin! 806 01:00:15,798 --> 01:00:17,006 Sorun nedir? 807 01:00:19,214 --> 01:00:22,173 Yaklaşın, Larus Wings 538, küçük bir patlama yaşadık! 808 01:00:22,256 --> 01:00:24,423 Lavabo oranı, dikey hız 3500. 809 01:00:24,589 --> 01:00:27,631 Acil durumlarda 10000'den 8500'e iniş. 810 01:00:27,714 --> 01:00:29,506 Planladığımız gibi havaalanına inemiyoruz. 811 01:00:29,589 --> 01:00:33,631 Dikkat, kurtarma birimleri, plan değişikliği! 812 01:00:34,548 --> 01:00:36,631 Kurtarma ekipleri derhal olay yerine. 813 01:00:36,714 --> 01:00:38,589 Uçak yedi dakika içinde iniş yapacak. 814 01:00:38,744 --> 01:00:40,494 Hedef alan kıyıdan yirmi deniz mili uzakta. 815 01:00:40,607 --> 01:00:42,773 24 derece 20' 29" K 816 01:00:42,829 --> 01:00:45,162 118 derece 31' 30" Doğu 817 01:00:45,612 --> 01:00:47,279 Beş deniz mili yarıçapında arama yapın. 818 01:00:47,631 --> 01:00:50,548 Gemide 113 ruh var. 819 01:00:50,756 --> 01:00:51,298 Dışarı çıkın! 820 01:00:51,714 --> 01:00:52,464 Roger. 821 01:00:55,548 --> 01:00:57,214 CRS431, pist temiz. 822 01:00:57,256 --> 01:00:59,839 Kurtarma bölgesini görüş alanında tutun. Kalkış için temizlendi. 823 01:01:07,935 --> 01:01:08,977 Acil bir durum var. 824 01:01:09,296 --> 01:01:11,462 Bir yolcu jeti denize iniyor. 825 01:01:11,542 --> 01:01:14,189 Tüm gemileri Dongdu Fairway'den derhal yönlendirin! 826 01:01:14,214 --> 01:01:16,173 Acil durum. 827 01:01:16,375 --> 01:01:18,542 Bir yolcu jeti denize iniyor. 828 01:01:18,567 --> 01:01:21,442 Tüm gemileri derhal Dongdu Fairway'den yönlendirin. 829 01:01:37,133 --> 01:01:39,758 Larus Wings 538, burası Çin Kurtarma. 830 01:01:39,875 --> 01:01:41,541 Konumuza doğru gidiyoruz. 831 01:01:45,714 --> 01:01:47,006 Larus Kanatları 538 - 832 01:01:47,131 --> 01:01:49,839 Kurtarma ekibi şu anda sizden yaklaşık yirmi mil uzakta. 833 01:01:53,667 --> 01:01:55,542 Anladım... 834 01:01:55,649 --> 01:01:56,774 Teşekkür ederim. 835 01:01:59,039 --> 01:02:00,705 Aman Tanrım, iyi misin? 836 01:02:02,500 --> 01:02:03,708 Hendek açmaya hazırlanın. 837 01:02:03,876 --> 01:02:05,376 Hendek açma düğmesine basın. 838 01:02:05,856 --> 01:02:06,981 Tüm havalandırmayı kapatın. 839 01:02:07,110 --> 01:02:08,485 Tüm flapları yerine hazırlayın. 840 01:02:08,510 --> 01:02:09,469 Birini çırpın. 841 01:02:09,740 --> 01:02:10,782 İkinci kanat. 842 01:02:11,214 --> 01:02:12,339 Üçüncü kanat. 843 01:02:15,206 --> 01:02:17,498 Neredeyse orada. Hazır ol. 844 01:02:19,701 --> 01:02:20,909 Arka kapıyı açın. 845 01:02:36,799 --> 01:02:38,883 Kabin ekibi, çarpışmaya hazırlanın. 846 01:02:38,911 --> 01:02:42,911 Destekleyin, destekleyin, destekleyin! Baş aşağı, yerde kal! 847 01:02:46,381 --> 01:02:48,214 Çok hızlı! Hava freni! 848 01:02:54,724 --> 01:02:56,724 Yükseklik yedi yüz feet... 849 01:02:57,443 --> 01:02:58,568 Altı yüz metre... 850 01:03:00,932 --> 01:03:01,849 Beş yüz metre... 851 01:03:04,565 --> 01:03:05,190 Dört yüz metre... 852 01:03:07,732 --> 01:03:08,524 Üç yüz metre... 853 01:03:10,633 --> 01:03:11,341 Kahretsin! 854 01:03:31,784 --> 01:03:34,951 Şef, üç helikopter kuyruğu tutabilir. 855 01:03:35,138 --> 01:03:37,596 Daha yavaş bir batma hızı, kurtarma için daha fazla zaman anlamına gelir. 856 01:03:37,720 --> 01:03:39,053 Pilotlar, bunu yapabilir misiniz? 857 01:03:39,690 --> 01:03:40,357 Olumlu. 858 01:03:40,478 --> 01:03:41,561 Üç-iki olumlu. 859 01:03:41,631 --> 01:03:42,339 Üç-dört olumlu. 860 01:03:42,646 --> 01:03:44,188 Üç-üç, yerinde destek. 861 01:03:44,258 --> 01:03:46,258 Ekipmanınızı toplayın ve dalışa hazırlanın. 862 01:03:52,115 --> 01:03:53,698 A ve C ekipleri acil çıkışlara. 863 01:03:53,748 --> 01:03:55,456 B ve D kuyruğu kaplıyor. 864 01:03:59,216 --> 01:04:00,383 Hazır! 865 01:04:04,012 --> 01:04:04,845 Ayarlamak! 866 01:04:05,096 --> 01:04:05,971 Zıplamak! 867 01:04:43,164 --> 01:04:45,789 Zhao Cheng, acele et, kuyruk batıyor. 868 01:04:50,794 --> 01:04:52,419 Üç-bir ve üç-iki, yukarı çekin. 869 01:04:55,576 --> 01:04:56,493 Üç-iki stabil. 870 01:04:56,626 --> 01:04:57,667 Üç-bir stabil. 871 01:05:05,770 --> 01:05:06,603 Kuyruk pozisyonda. 872 01:05:06,647 --> 01:05:07,939 Uçağın durumu göz önüne alındığında, 873 01:05:08,064 --> 01:05:09,939 vinç maksimum on beş dakika tutacaktır. 874 01:05:10,023 --> 01:05:11,023 Herkes hızlı hareket etsin! 875 01:05:11,048 --> 01:05:12,423 Üç-dört, yaklaşın. 876 01:05:22,776 --> 01:05:24,526 Üç-dört kilitlendi, tamam. 877 01:05:26,419 --> 01:05:29,211 An Peng, kuyruğu nasıl? 878 01:05:29,503 --> 01:05:30,920 Koltuklarla engellendi. 879 01:05:31,315 --> 01:05:32,607 Çabuk, bir geçit aç 880 01:05:32,961 --> 01:05:34,169 daha fazla insanın dışarı çıkmasına izin vermek. 881 01:05:34,307 --> 01:05:35,141 Roger. 882 01:05:36,209 --> 01:05:38,542 Zhao Cheng, ön kapıyı aç. 883 01:05:38,633 --> 01:05:39,341 Roger. 884 01:05:40,186 --> 01:05:40,769 Bai. 885 01:05:40,852 --> 01:05:41,477 Burada. 886 01:05:49,693 --> 01:05:51,276 Dong Liang, koridoru boşaltın, acele edin. 887 01:05:54,901 --> 01:05:57,026 Kaptan, burnum çatlamış. 888 01:05:57,117 --> 01:05:59,325 Her an parçalanabilir, acele edin. 889 01:06:06,464 --> 01:06:07,256 Burada... 890 01:06:27,964 --> 01:06:28,839 Sorun değil. 891 01:06:43,602 --> 01:06:44,685 Seni dışarı çıkaracağım. 892 01:07:07,557 --> 01:07:09,474 Kaptan, yan çıkışları açamayız. 893 01:07:10,157 --> 01:07:11,615 Ön camı kırın. 894 01:07:11,729 --> 01:07:13,354 Kokpitten girin. Acele etmek. 895 01:07:13,407 --> 01:07:13,865 Kopyala. 896 01:07:14,783 --> 01:07:15,867 Acele edin, çıkarın onları. 897 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Bagajdan kurtulun. 898 01:07:17,932 --> 01:07:18,849 Hidrolik makaslar! 899 01:07:29,673 --> 01:07:31,631 Bunları dikkatli bir şekilde gerçekleştirin. 900 01:07:37,256 --> 01:07:39,506 Üç-iki, bu ağırlığa daha fazla dayanamayız, tamam. 901 01:07:39,589 --> 01:07:41,131 Vinç üzerindeki yükü arttırmamız gerekiyor. 902 01:07:41,173 --> 01:07:42,256 Şef, yapabilir miyiz? 903 01:07:42,881 --> 01:07:45,298 Evet. Yüzde seksene ulaştığında bana söyle. 904 01:07:45,583 --> 01:07:47,625 Tüm birimler, sadece 10 dakikamız var. 905 01:07:47,658 --> 01:07:49,283 Yaralıları en kısa sürede tahliye edin. 906 01:08:00,290 --> 01:08:02,748 Sakin ol, sana yardım etmeme izin ver. 907 01:08:03,485 --> 01:08:06,401 İyi misin? Ellerini etrafıma koy, hadi. 908 01:08:08,459 --> 01:08:09,417 Onu dışarı taşı. 909 01:08:18,117 --> 01:08:20,075 Zhao Cheng, orada bir bebek var. 910 01:08:20,249 --> 01:08:20,957 Acele etmek. 911 01:08:20,982 --> 01:08:22,274 Bu çok uzun sürüyor. 912 01:08:22,834 --> 01:08:24,167 Ben çatlaktan içeri gireceğim. 913 01:08:24,372 --> 01:08:24,789 Kopyala. 914 01:08:24,814 --> 01:08:25,731 Devam et! 915 01:08:25,818 --> 01:08:26,526 Kopyala. 916 01:08:43,839 --> 01:08:46,131 Kurtarma 102, CRS431, tamam. 917 01:08:46,839 --> 01:08:48,256 ETA'nız nedir? 918 01:08:48,665 --> 01:08:51,082 CRS431, yirmi dakika. 919 01:08:51,185 --> 01:08:53,685 Kurtarma botu ekibi, ETA beş dakika bitti. 920 01:08:56,048 --> 01:08:57,881 Kaptan, ben varım! 921 01:09:21,982 --> 01:09:24,232 Kaptan, bebek iyi. 922 01:09:24,395 --> 01:09:26,312 Alanı genişlettim, bebeği bana ver. 923 01:09:26,376 --> 01:09:26,917 Tamam aşkım. 924 01:09:33,631 --> 01:09:35,881 Bai, yaralılara yardım et. 925 01:09:35,923 --> 01:09:36,506 Kopyala. 926 01:09:36,548 --> 01:09:37,673 Şamandırayı hazırlayın. 927 01:09:38,298 --> 01:09:39,964 Bir numaralar, ağır yaralılar ilk sırada. 928 01:09:41,089 --> 01:09:42,381 Bebek çıkıyor. 929 01:09:49,467 --> 01:09:50,884 Çabuk, geri kalanını kontrol et. 930 01:09:50,997 --> 01:09:51,622 Peki. 931 01:09:53,126 --> 01:09:54,084 Tamam aşkım? 932 01:09:55,353 --> 01:09:57,895 Kocama yardım et... 933 01:09:57,920 --> 01:09:59,295 Tamam, yapacağım. 934 01:10:13,423 --> 01:10:14,339 Acele etmek. 935 01:10:15,064 --> 01:10:16,564 Onu al, dikkatli ol. 936 01:10:16,659 --> 01:10:18,201 Gao Qian, hızlandır şunu. 937 01:10:20,532 --> 01:10:21,782 Burunda neler oluyor? 938 01:10:22,110 --> 01:10:23,443 Hala içeri giremiyorum. 939 01:10:29,690 --> 01:10:31,190 Kaç kişi daha gidecek? 940 01:10:31,383 --> 01:10:35,133 Hepsi hafif yaralı, 15 kişi kritik solda. 941 01:10:40,022 --> 01:10:42,314 Üç-iki, üç-dört, daha ne kadar dayanabilirsin? 942 01:10:42,424 --> 01:10:44,508 Üç-iki tehlike bölgesinde, tamam. 943 01:10:44,648 --> 01:10:47,148 Yüzde yetmişte üç-dört, tamam. 944 01:10:47,173 --> 01:10:49,298 Tüm birimler, son beş dakika. 945 01:10:55,340 --> 01:10:56,007 Zhao Cheng. 946 01:10:56,032 --> 01:10:57,740 Bir delik açtım, onları dışarı gönder. 947 01:10:59,268 --> 01:11:01,602 Kurtarma botu ekibi olay yerinde, tamam. 948 01:11:02,523 --> 01:11:04,481 Sen kanatları al, biz de kuyruğu alacağız. 949 01:11:04,506 --> 01:11:05,339 Kopyala. 950 01:11:05,964 --> 01:11:09,298 Uçak batıyor. Salları hemen çekin! 951 01:11:13,408 --> 01:11:16,908 Üç-üç, ilk yaralı grubu kurtarma gemisine doğru yola çıktı. 952 01:11:17,333 --> 01:11:19,791 Uçağın açısı artıyor. 953 01:11:20,007 --> 01:11:23,173 İkinci tekne takımı ETA'ya dört dakika kaldı. 954 01:11:34,277 --> 01:11:36,486 Congcong, sorun ne? 955 01:11:36,654 --> 01:11:38,321 Göremiyorum. 956 01:11:40,544 --> 01:11:42,461 Şimdi? Sorun yok mu? 957 01:11:46,381 --> 01:11:47,631 Sorun değil. 958 01:11:50,501 --> 01:11:51,710 Kuyruktan artık yok. 959 01:11:51,735 --> 01:11:55,151 Burası kapalı, ön taraftan tahliye edin. 960 01:11:56,110 --> 01:11:58,485 42 kişi tahliye edildi, tamam. 961 01:12:01,464 --> 01:12:03,881 Kaptan Fang, vincimiz daha fazla dayanamayacak. 962 01:12:05,923 --> 01:12:07,423 Üç-iki aynı durum, tamam. 963 01:12:08,089 --> 01:12:09,714 Yüzbaşı Gao, tahliyeye kaç kişi kaldı? 964 01:12:09,923 --> 01:12:12,964 Kabinde sekiz kişi artı kokpit. 965 01:12:13,173 --> 01:12:15,131 Vinçler arızalanıyor! Hızlı! 966 01:12:16,766 --> 01:12:18,641 Zhao Cheng, kokpit kapısını aç. 967 01:12:18,666 --> 01:12:19,125 Roger! 968 01:12:19,150 --> 01:12:20,518 Seni dışarı çıkaracağım, hadi. 969 01:12:21,112 --> 01:12:23,279 Bebeğim nerede... 970 01:12:23,633 --> 01:12:24,674 Merak etme, o iyi. 971 01:12:24,814 --> 01:12:26,189 Onunla ilgileniyoruz, tamam mı? 972 01:12:26,214 --> 01:12:27,589 Onu çok yakında göreceksin. 973 01:12:31,714 --> 01:12:33,964 Zhao Cheng, vaktimiz yok, acele et. 974 01:12:44,682 --> 01:12:46,432 Hey! Kapıyı aç! 975 01:12:46,992 --> 01:12:48,843 Hey! 976 01:12:48,868 --> 01:12:51,993 Oğlum, kapıyı açmanı istiyorum... 977 01:12:53,552 --> 01:12:54,594 Beni duyabiliyor musun? 978 01:12:55,376 --> 01:12:56,334 Acele etmek! 979 01:12:57,001 --> 01:12:58,001 Dikkat! 980 01:13:05,839 --> 01:13:06,756 İşte, ona yardım et. 981 01:13:13,491 --> 01:13:16,032 İyi misin? Hadi! 982 01:13:17,089 --> 01:13:17,923 Kaptana bakın... 983 01:13:17,964 --> 01:13:18,756 Yapacağım. 984 01:13:19,631 --> 01:13:21,756 Git onlara yardım et, bunu yapacağım. 985 01:13:21,798 --> 01:13:23,089 Peki! 986 01:13:28,946 --> 01:13:30,279 Zhao Cheng, git! 987 01:13:31,097 --> 01:13:33,431 Kaptan Gao, başarabilirim. 988 01:13:37,102 --> 01:13:38,393 Tamam, acele et. 989 01:13:45,173 --> 01:13:49,006 Koltuk bu, yapamam... Koltuğa sıkıştım. 990 01:13:49,089 --> 01:13:50,214 Onu buraya getir. 991 01:14:03,631 --> 01:14:04,548 Yaralarına dikkat et. 992 01:14:17,506 --> 01:14:20,048 Vinç sınırına ulaştı. 993 01:14:20,756 --> 01:14:22,006 Tüm personel derhal tahliye edilsin! 994 01:14:22,048 --> 01:14:23,459 Şimdi! 995 01:14:23,881 --> 01:14:25,256 Zhao Cheng, acele et. 996 01:14:25,381 --> 01:14:26,798 Neredeyse oradayım. 997 01:14:27,381 --> 01:14:28,631 Vinç dayanmıyor. 998 01:14:28,673 --> 01:14:29,548 Görevi terk edin, tahliye edin! 999 01:14:29,881 --> 01:14:30,798 Neredeyse bitti! 1000 01:14:30,881 --> 01:14:32,131 Bir saniye içinde çıkarım. 1001 01:14:39,832 --> 01:14:40,332 Hepiniz gidin artık. 1002 01:14:40,357 --> 01:14:41,898 Yüzbaşı Gao! 1003 01:14:41,923 --> 01:14:43,132 Tekrar içeri girmeyin! 1004 01:14:44,440 --> 01:14:45,607 Vinç operatörü, kabloyu kesin. 1005 01:14:48,416 --> 01:14:49,541 Üç-iki, kablo kesildi. 1006 01:14:53,794 --> 01:14:55,669 Kurtarma botları, hızla yola çıkın. 1007 01:14:56,440 --> 01:14:59,023 Zhao Cheng, dışarı çık! 1008 01:14:59,071 --> 01:14:59,737 Gelen! 1009 01:15:04,756 --> 01:15:07,006 Üç-dört, vinç dayanamıyor, tamam. 1010 01:15:12,967 --> 01:15:14,925 Gao Qian, Zhao Cheng, dışarı çıkın! 1011 01:15:14,958 --> 01:15:15,791 Zhao Cheng! 1012 01:15:17,875 --> 01:15:18,250 Haydi. 1013 01:15:27,743 --> 01:15:28,534 Zhao Cheng! 1014 01:15:30,477 --> 01:15:31,352 Zhao Cheng! 1015 01:19:19,589 --> 01:19:20,631 Komutan - 1016 01:19:21,006 --> 01:19:22,798 Kurtarma Ekibi üyesi Zhao Cheng olduğunu doğruluyor. 1017 01:19:27,660 --> 01:19:29,618 Geri gelmek! 1018 01:19:38,849 --> 01:19:41,224 Geri gelmek! 1019 01:19:48,407 --> 01:19:51,740 Geri gelmek! 1020 01:20:08,448 --> 01:20:09,782 Bu senin hatan değil. 1021 01:20:10,120 --> 01:20:12,579 Kendini suçlamak iyi değil. 1022 01:20:13,802 --> 01:20:17,677 Onlara ne emrediyorsam asla tereddüt etmiyorlar. 1023 01:20:21,048 --> 01:20:22,256 Baba! 1024 01:20:24,339 --> 01:20:25,714 Baba! 1025 01:20:26,131 --> 01:20:28,923 Gitme baba! 1026 01:20:30,177 --> 01:20:32,677 Congcong, buradayım, ağlama. 1027 01:20:32,781 --> 01:20:34,620 Buradayım. 1028 01:20:34,740 --> 01:20:39,157 Baba, denize düştün. Seni bulamadım. 1029 01:20:40,435 --> 01:20:41,977 Buradayım. 1030 01:20:42,279 --> 01:20:45,529 Baba, Cheng Amca gibi olmanı istemiyorum. 1031 01:20:45,656 --> 01:20:48,239 Baba, işe gitmeni istemiyorum. 1032 01:20:48,279 --> 01:20:50,529 Gitmeni istemiyorum. 1033 01:22:56,982 --> 01:22:57,899 Bay Gao? 1034 01:22:58,888 --> 01:22:59,638 O benim. 1035 01:23:00,706 --> 01:23:02,748 Harika, sonunda seni buldum. 1036 01:23:03,341 --> 01:23:04,883 Hainan'daki üsse gittik. 1037 01:23:05,042 --> 01:23:07,209 Buraya transfer olduğunu söylediler. 1038 01:23:08,651 --> 01:23:09,526 Peki sen...? 1039 01:23:09,590 --> 01:23:13,257 Kusura bakmayın, adım Li, İngiltere'den. 1040 01:23:13,753 --> 01:23:15,670 Seni görmek isteyen karım. 1041 01:23:16,396 --> 01:23:18,396 Şahsen özür dilemek. 1042 01:23:27,232 --> 01:23:29,440 Beni kurtardın... 1043 01:23:31,157 --> 01:23:34,157 Çok üzgünüm... 1044 01:23:34,220 --> 01:23:35,345 üzgünüm... 1045 01:23:35,401 --> 01:23:36,359 Beş yıl önce, 1046 01:23:36,431 --> 01:23:38,556 bir yolcu gemisinde yangın çıktı. 1047 01:23:39,266 --> 01:23:40,641 Onu kurtaran sendin. 1048 01:23:42,673 --> 01:23:43,923 Daha sonra, 1049 01:23:44,995 --> 01:23:46,537 Tıbbi tedavi için İngiltere'ye döndük. 1050 01:23:46,888 --> 01:23:49,638 Ancak yaralarıyla yüzleşemedi. 1051 01:23:50,025 --> 01:23:51,358 Çok depresyondaydı 1052 01:23:51,675 --> 01:23:53,300 kendini öldürmeye çalıştı. 1053 01:23:54,275 --> 01:23:57,816 Şans eseri kader müdahale etti. 1054 01:23:58,483 --> 01:24:00,025 Sonra bir gün 1055 01:24:00,498 --> 01:24:04,206 kazayla ilgili bir gazete haberini gördü 1056 01:24:05,141 --> 01:24:07,599 ve bozuldu. 1057 01:24:07,781 --> 01:24:09,406 Ağlayarak yanıma geldi. 1058 01:24:09,654 --> 01:24:11,196 Yanlış yaptığını hissetti 1059 01:24:11,397 --> 01:24:14,189 onu kurtarmak için hayatını tehlikeye atan adama. 1060 01:24:14,713 --> 01:24:15,797 Bu benim işim. 1061 01:24:16,690 --> 01:24:17,607 Bay Li, 1062 01:24:19,759 --> 01:24:22,842 Bunu başardığını görmek beni çok mutlu ediyor. 1063 01:24:24,683 --> 01:24:25,558 Teşekkür ederim. 1064 01:24:28,792 --> 01:24:30,126 Bu senin oğlun mu? 1065 01:24:31,087 --> 01:24:31,878 Evet. 1066 01:24:32,247 --> 01:24:34,080 Congcong, merhaba de. 1067 01:24:34,938 --> 01:24:36,021 Merhaba. 1068 01:24:36,759 --> 01:24:40,259 Baban gerçek bir kahraman. 1069 01:24:40,555 --> 01:24:42,221 Gurur duymalısın. 1070 01:24:43,909 --> 01:24:44,826 Baba. 1071 01:24:46,495 --> 01:24:47,537 Hatırladım. 1072 01:24:47,562 --> 01:24:48,521 Neyi hatırladın? 1073 01:24:48,615 --> 01:24:51,532 Baba baba, kahraman ise Ying Xiong'dur. 1074 01:24:52,365 --> 01:24:54,657 Herkes senin bir kahraman olduğunu söylüyor. 1075 01:24:54,756 --> 01:24:55,673 Bu beni öyle biri yapar mı? 1076 01:24:55,748 --> 01:24:56,540 Evet. 1077 01:24:58,962 --> 01:25:00,003 Baba... 1078 01:25:00,289 --> 01:25:01,372 işte bir ödül. 1079 01:25:01,397 --> 01:25:04,356 Ve bir tane daha. 1080 01:25:15,706 --> 01:25:16,998 Seni görmeye geldim. 1081 01:25:17,542 --> 01:25:18,917 Teşekkürler. İçeri gelin. 1082 01:25:20,756 --> 01:25:21,464 Congcong. 1083 01:25:21,489 --> 01:25:22,864 Yuling Teyze. 1084 01:25:22,998 --> 01:25:24,040 Bu oyun nedir? 1085 01:25:24,107 --> 01:25:25,315 Yarış arabaları. 1086 01:25:25,771 --> 01:25:27,271 Vay, çok iyisin. 1087 01:25:32,227 --> 01:25:33,018 Sorun nedir? 1088 01:25:33,580 --> 01:25:36,872 Baba, o kadar iyi göremiyorum. 1089 01:25:37,323 --> 01:25:39,323 Ne, gözlerin mi acıyor? 1090 01:25:42,717 --> 01:25:43,467 Ben iyiyim. 1091 01:25:44,208 --> 01:25:45,541 Tamam, artık oyun yok. 1092 01:25:45,657 --> 01:25:46,740 Biraz dinlenmelisin. 1093 01:25:47,352 --> 01:25:48,603 Hadi biraz kek yiyelim! 1094 01:25:49,162 --> 01:25:52,037 Hadi uçalım! Bak Yuling Teyze ne getirdi! 1095 01:25:54,274 --> 01:25:55,399 Hangisini istiyorsun? 1096 01:25:59,165 --> 01:26:00,206 Buna ne dersiniz? 1097 01:26:00,440 --> 01:26:01,190 Tamam aşkım. 1098 01:26:01,450 --> 01:26:02,283 Devam et. 1099 01:26:02,580 --> 01:26:03,830 Biraz sohbet edebilir miyiz? 1100 01:26:04,126 --> 01:26:04,792 Elbette. 1101 01:26:05,305 --> 01:26:07,138 Herkes seni geri istiyor. 1102 01:26:13,381 --> 01:26:15,089 Congcong yüzünden mi? 1103 01:26:16,537 --> 01:26:17,870 Benim yüzümden. 1104 01:26:23,923 --> 01:26:26,798 Tanıştığımızda aşırıya kaçtığını söyledim. 1105 01:26:26,823 --> 01:26:28,532 Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 1106 01:26:31,654 --> 01:26:33,029 Endişelerinizi anlıyorum. 1107 01:26:33,563 --> 01:26:35,354 Ancak deneyiminiz ve yetenekleriniz ile 1108 01:26:36,346 --> 01:26:38,513 Eminim bunu aşabilirsin. 1109 01:26:46,565 --> 01:26:48,440 Korkunun ne olduğunu biliyorum. 1110 01:27:14,357 --> 01:27:16,982 Bunun karar vermemi etkilemesinden korkuyorum. 1111 01:27:20,872 --> 01:27:24,955 Ülkede sadece 300 kişi olduğumuzu biliyorsun. 1112 01:27:25,938 --> 01:27:27,354 Sen olmazsan bir parça daha zayıfız. 1113 01:27:27,666 --> 01:27:29,750 Ancak akışkan durumlarda, 1114 01:27:30,597 --> 01:27:32,222 Sezgilerime güvenmem gerekiyor. 1115 01:27:32,301 --> 01:27:32,842 Tereddüt edemiyorum... 1116 01:27:32,867 --> 01:27:34,909 Fazla düşünmeyin. 1117 01:27:36,232 --> 01:27:39,315 İşteyken ne yapacağını biliyorsun. 1118 01:27:43,115 --> 01:27:44,407 Wenshan diyor ki 1119 01:27:45,006 --> 01:27:47,006 Bu saati Zhao Cheng'e verdin. 1120 01:27:48,500 --> 01:27:50,125 Zhao Cheng her zaman şunu söylerdi 1121 01:27:51,428 --> 01:27:54,470 mutluluk seninle çalışmaktı. 1122 01:27:57,049 --> 01:28:01,966 Senin yanında devam etmek isterdi. 1123 01:28:12,500 --> 01:28:13,791 Congcong nerede? 1124 01:28:13,930 --> 01:28:14,721 Congcong'mu? 1125 01:28:14,930 --> 01:28:18,180 Banyodayım. Yuling Teyze nerede? 1126 01:28:18,323 --> 01:28:21,448 Tam burada. Gel biraz daha kek al. 1127 01:28:21,473 --> 01:28:24,015 Baba, ışıkları neden kapattın? 1128 01:28:24,156 --> 01:28:25,697 Yapmadım. 1129 01:28:26,368 --> 01:28:26,826 Ne oldu? 1130 01:28:26,851 --> 01:28:29,893 Baba, hiçbir şey göremiyorum. 1131 01:28:29,971 --> 01:28:31,096 Korkuyorum. 1132 01:28:31,136 --> 01:28:34,893 Korkma, geliyorum. 1133 01:28:34,988 --> 01:28:37,488 Baba, çok korkuyorum! 1134 01:28:37,690 --> 01:28:38,815 Korkma Congcong. 1135 01:28:40,081 --> 01:28:40,748 Nedir? 1136 01:28:40,838 --> 01:28:44,505 Baba, seni göremiyorum. 1137 01:28:44,554 --> 01:28:46,970 Sorun değil, buradayım. Korkma. 1138 01:28:47,350 --> 01:28:49,308 Hadi gidelim. Seni hastaneye götüreceğim. 1139 01:28:49,477 --> 01:28:50,268 Hadi gidelim. 1140 01:28:50,720 --> 01:28:51,636 Acele etmek. 1141 01:28:51,850 --> 01:28:53,183 Korkma... 1142 01:28:55,104 --> 01:28:57,021 Biyopsiye göre, 1143 01:28:57,568 --> 01:29:01,360 Osteosarkomu artık remisyonda değil. 1144 01:29:01,982 --> 01:29:03,982 Ve beynine yayıldı... 1145 01:29:13,622 --> 01:29:15,080 Doktor ne dedi? 1146 01:29:16,896 --> 01:29:18,438 Doktor dedi ki... 1147 01:29:19,797 --> 01:29:24,380 Beynindeki tümörün çapı 3 cm. 1148 01:29:25,337 --> 01:29:29,837 Görme siniri üzerindeki baskı görme kaybına neden oldu. 1149 01:29:32,596 --> 01:29:34,846 Durumu stabil hale gelmiş olsa da 1150 01:29:37,274 --> 01:29:39,440 Tedaviyi geciktirirsek, 1151 01:29:40,212 --> 01:29:43,045 kanser yayılıp onu öldürebilirdi. 1152 01:29:46,354 --> 01:29:48,479 Yarın ameliyata girecekler. 1153 01:29:49,193 --> 01:29:53,151 O çok genç. Bu çok riskli. 1154 01:29:57,071 --> 01:29:59,612 Doktor başarı oranının sadece yüzde otuz olduğunu söylüyor. 1155 01:30:07,346 --> 01:30:08,596 Anlamıyorum... 1156 01:30:14,021 --> 01:30:16,813 neden en çok sevdiğim insanları alıyorum? 1157 01:30:20,955 --> 01:30:23,789 Ölümden kopardıklarımı telafi etmek için mi? 1158 01:30:28,321 --> 01:30:29,529 Sorun değil. 1159 01:30:35,071 --> 01:30:37,029 Beni yenmek istiyorsun. 1160 01:30:41,881 --> 01:30:44,756 Seninle sonuna kadar savaşacağım. 1161 01:30:56,651 --> 01:30:57,901 Baba. 1162 01:30:58,357 --> 01:31:00,690 Eve ne zaman gidebiliriz? 1163 01:31:03,623 --> 01:31:05,415 Henüz değil. 1164 01:31:07,041 --> 01:31:10,083 Vücudunda küçük bir canavar var. 1165 01:31:10,776 --> 01:31:12,485 Seni ele geçirmeye çalışıyor. 1166 01:31:13,414 --> 01:31:17,039 Doktor onu uzaklaştırabilir mi? 1167 01:31:19,740 --> 01:31:21,323 Ama doktor diyor ki 1168 01:31:22,370 --> 01:31:24,245 cesur olmalısın. 1169 01:31:25,592 --> 01:31:28,550 Canavarla birlikte savaşmanız gerekiyor. 1170 01:31:30,318 --> 01:31:33,151 Kaybedersek ölür müyüm? 1171 01:31:39,807 --> 01:31:41,266 Tabii ki değil. 1172 01:31:42,125 --> 01:31:45,708 Yabancı teyzenin bana ne dediğini hatırlıyor musun? 1173 01:31:46,456 --> 01:31:47,956 Kahraman. 1174 01:31:48,112 --> 01:31:49,321 Bu doğru. 1175 01:31:49,931 --> 01:31:52,556 Sen bir kahramanın oğlusun. 1176 01:31:57,529 --> 01:32:00,154 Bir gün sen de kahraman olacaksın. 1177 01:32:39,979 --> 01:32:41,604 Bay Gao, önümüzdeki saat içinde 1178 01:32:41,629 --> 01:32:44,421 Oğlunuzu ameliyata hazırlayacağız. 1179 01:32:44,638 --> 01:32:46,013 Teşekkür ederim. 1180 01:32:50,502 --> 01:32:51,252 Baba. 1181 01:32:52,548 --> 01:32:54,048 Çok açım. 1182 01:32:54,627 --> 01:32:57,211 Sabırlı ol. Hemen ardından yemek yiyebilirsiniz. 1183 01:32:57,643 --> 01:33:00,852 Yeni görüntüler geldi. Kazanın nedeni belli değil. 1184 01:33:00,877 --> 01:33:03,502 İkinci patlama tehlikesi var 1185 01:33:03,527 --> 01:33:05,985 Çünkü doğal gaz oldukça patlayıcıdır. 1186 01:33:06,042 --> 01:33:09,458 Üç deniz mili dahilindeki alan kapatılmıştır. 1187 01:33:09,555 --> 01:33:11,138 Kurtarma botları tahliye edilmek zorunda kaldı. 1188 01:33:11,163 --> 01:33:13,955 Gemide yirmiden fazla mürettebat kaldı. 1189 01:33:14,089 --> 01:33:17,714 Özel kurtarma ekibi sevk edildi 1190 01:33:17,739 --> 01:33:20,864 ikinci bir patlamadan önce onları kurtarmaya çalışmak. 1191 01:33:20,995 --> 01:33:22,703 Bazı kurtarıcılar yaralandı. 1192 01:33:23,235 --> 01:33:24,235 Baba. 1193 01:33:24,791 --> 01:33:26,958 Onları kurtarmalısın. 1194 01:33:32,852 --> 01:33:34,102 Gitmeme izin mi vereceksin? 1195 01:33:34,752 --> 01:33:36,711 Evet. Onları kurtarmalısın. 1196 01:33:39,471 --> 01:33:40,971 Burada tek başına iyi misin? 1197 01:33:41,183 --> 01:33:42,725 Ben iyiyim. 1198 01:33:45,006 --> 01:33:48,464 Kahraman, geri dönmelisin! 1199 01:33:59,284 --> 01:34:01,451 Merhaba, ben Gao Yicong'un babasıyım, oda 708. 1200 01:34:01,645 --> 01:34:03,687 Acilen bir yere gitmem gerekiyor. 1201 01:34:03,712 --> 01:34:04,670 En kısa sürede geri döneceğim. 1202 01:34:06,943 --> 01:34:09,151 Li, burada yardıma ihtiyacım var, acele et. 1203 01:34:09,641 --> 01:34:10,557 Geliyorum! 1204 01:34:11,570 --> 01:34:13,528 Bu taraftan! Bu tarafa gidin! 1205 01:34:15,220 --> 01:34:15,845 Yüzbaşı Gao... 1206 01:34:15,870 --> 01:34:17,454 Xiao Liang. 1207 01:34:20,576 --> 01:34:21,451 Yol açın, yol açın! 1208 01:34:30,331 --> 01:34:32,998 Üs - Dört yaralı, hepsinin sedyeye ihtiyacı var. 1209 01:34:35,634 --> 01:34:36,759 Yakıt ikmali yapın, acele edin! 1210 01:34:36,784 --> 01:34:37,326 Roger. 1211 01:34:44,022 --> 01:34:45,106 Yüzbaşı An, gitmeye hazırız. 1212 01:34:45,286 --> 01:34:46,203 Helikopterin yanında bekleyin. 1213 01:34:46,230 --> 01:34:46,730 Kopyala! 1214 01:34:58,964 --> 01:34:59,423 Yüzbaşı Gao... 1215 01:34:59,448 --> 01:35:00,323 Durum nedir? 1216 01:35:00,946 --> 01:35:02,737 On beş mürettebatı kurtardık. 1217 01:35:02,795 --> 01:35:05,587 Sekiz kişi daha B6'nın güvenli odasında. 1218 01:35:05,774 --> 01:35:08,899 Su bastı ve soğutmaya çalıştılar. 1219 01:35:09,620 --> 01:35:13,162 Bai Yang'ın da aralarında bulunduğu dört kurtarıcı B3'te mahsur kaldı. 1220 01:35:13,909 --> 01:35:16,201 Daha fazla yaralı gelmek üzere, hastaneye haber verin. 1221 01:35:16,993 --> 01:35:17,618 Şef... 1222 01:35:17,943 --> 01:35:21,151 ek kurtarma ekiplerinin otuz dakikalık ETA'sı var. 1223 01:35:24,089 --> 01:35:26,173 Şef, kaç kurtarıcı yaralandı? 1224 01:35:31,404 --> 01:35:33,279 Congcong ameliyat olmuyor mu? 1225 01:35:34,276 --> 01:35:36,818 Takımın insanlara ihtiyacı var. Gidebiliriz. 1226 01:35:37,206 --> 01:35:39,998 Çocuğunuzun yanında olmalısınız. Neden buradasın? 1227 01:35:40,273 --> 01:35:42,273 Herkes bir savaş alanına aittir. 1228 01:35:42,399 --> 01:35:43,732 Benimki kurtarma. 1229 01:35:44,610 --> 01:35:48,151 Üs - CRS431 iki yaralıyla iniyor. 1230 01:35:49,094 --> 01:35:51,260 100 bin metreküp doğalgaz taşıyordu. 1231 01:35:51,639 --> 01:35:53,514 Şans eseri patlamadan önce, 1232 01:35:53,581 --> 01:35:56,206 zaten 70.000'i boşalttı. 1233 01:35:56,412 --> 01:35:57,954 2 ve 4 numaralı tanklar boştu. 1234 01:35:58,548 --> 01:36:01,381 Tank 3 patladı, yangın aşağıdan yukarıya doğru yandı. 1235 01:36:01,609 --> 01:36:04,692 Depolama boruları ısıyı geminin içine doğru itti. 1236 01:36:04,904 --> 01:36:06,654 En alttaki güverteler aşırı derecede ısındı. 1237 01:36:06,979 --> 01:36:09,396 Tank 1'in yalnızca üçte biri dolu. 1238 01:36:09,526 --> 01:36:11,401 Patlarsa hasar kontrol altına alınabilir. 1239 01:36:11,608 --> 01:36:13,817 Ancak Tank 5 ana yapıya yakın. 1240 01:36:13,842 --> 01:36:14,842 Ve bu en dolusu. 1241 01:36:15,193 --> 01:36:16,401 Uzman hesaplamaları 1242 01:36:16,525 --> 01:36:18,983 Eğer patlarsa gemiyi yok edebileceğini söylüyorlar. 1243 01:36:19,307 --> 01:36:20,724 Ne kadar zamanımız olduğunu söylediler mi? 1244 01:36:20,749 --> 01:36:21,957 Otuz dakikadan az. 1245 01:36:21,982 --> 01:36:22,732 Anlıyorum. 1246 01:36:23,214 --> 01:36:23,881 Yüzbaşı Gao! 1247 01:36:30,370 --> 01:36:31,181 Çok dikkatli olun. 1248 01:36:31,206 --> 01:36:31,799 Yapacağız. 1249 01:36:34,321 --> 01:36:35,904 Üç-bir'e gelin! 1250 01:36:39,310 --> 01:36:39,977 Kaptan Fang. 1251 01:36:40,068 --> 01:36:42,276 Yakıt ikmali tamamlandı. Son kontroller, bir dakika. 1252 01:36:42,368 --> 01:36:45,118 CRS431, kalkış izniniz var... 1253 01:36:46,537 --> 01:36:48,621 Geminin kapıları hasarlı. 1254 01:36:48,662 --> 01:36:50,704 Sadece arka güvertedeki 4 numaralı kapı geçilebilir. 1255 01:36:50,872 --> 01:36:53,038 Merdivenler doğrudan alt güverteye çıkıyor. 1256 01:36:53,063 --> 01:36:54,438 B6 girişi engellendi. 1257 01:36:55,025 --> 01:36:57,775 B5 jeneratör odasından geçmeliyiz 1258 01:36:57,800 --> 01:36:59,509 B6'daki güvenli odaya ulaşmak için. 1259 01:37:01,111 --> 01:37:04,153 Yüzbaşı An, B3'teki durumla karşı karşıyasınız. 1260 01:37:04,698 --> 01:37:06,407 Bai Yang ve diğerlerini kurtar. 1261 01:37:06,768 --> 01:37:07,143 Tamam aşkım. 1262 01:37:07,247 --> 01:37:08,122 Gemi mürettebatının yanına gideceğim. 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,323 Değişken bir durum. 1264 01:37:11,476 --> 01:37:13,309 Hareket tarzımız konusunda net olmalıyız. 1265 01:37:13,651 --> 01:37:14,985 Başarılı ya da değil, 1266 01:37:15,010 --> 01:37:17,344 On beş dakika içinde burayı boşaltmamız gerekiyor. 1267 01:37:17,685 --> 01:37:18,540 - Sağ. - Kopyala şunu. 1268 01:37:18,670 --> 01:37:19,821 Yüzbaşı Fang, ETA? 1269 01:37:20,221 --> 01:37:21,388 On dakika. 1270 01:38:16,203 --> 01:38:17,078 Ne zaman başladın? 1271 01:38:17,760 --> 01:38:18,802 Bir hafta önce. 1272 01:38:21,047 --> 01:38:22,255 Gergin olmak normaldir. 1273 01:38:22,948 --> 01:38:24,282 Oksijeninize dikkat edin. 1274 01:38:25,360 --> 01:38:26,568 Öğrendiklerini hatırla. 1275 01:38:33,440 --> 01:38:35,232 Yaklaşmaya 45 saniye. 1276 01:38:52,717 --> 01:38:55,759 CRS431 hedefe yaklaşıyor, tamam. 1277 01:38:56,514 --> 01:38:57,373 Arka kapıyı açın. 1278 01:39:07,406 --> 01:39:08,656 Arka güverte elli derece. 1279 01:39:09,161 --> 01:39:10,036 Hazır ol. 1280 01:39:18,657 --> 01:39:19,282 Gao Qian! 1281 01:39:22,339 --> 01:39:23,256 On beş dakika. 1282 01:39:49,193 --> 01:39:51,110 İçerisi çok sıcak, açılmıyor. 1283 01:39:51,384 --> 01:39:52,800 Açmak için C4'ü kullanın. 1284 01:39:52,853 --> 01:39:53,311 Kopyala. 1285 01:40:00,529 --> 01:40:01,862 Üç, iki, bir... 1286 01:40:05,201 --> 01:40:08,159 Gao Qian - onları al, söyle bana, ben de geri döneceğim. 1287 01:40:27,331 --> 01:40:27,998 Yürü! Yürü! Yürü! 1288 01:40:46,813 --> 01:40:47,563 Zamanı izle. 1289 01:40:53,510 --> 01:40:54,260 150 derece. 1290 01:40:54,388 --> 01:40:54,888 Kopyala. 1291 01:41:23,290 --> 01:41:25,206 Hızlı hareket et, beni takip et. 1292 01:41:50,524 --> 01:41:52,357 Tümör karotid arterin çevresine sarılmıştır. 1293 01:41:52,459 --> 01:41:53,751 Verilerini yakından izleyin. 1294 01:41:53,817 --> 01:41:54,484 Beklemek! 1295 01:41:55,698 --> 01:41:58,032 Kan basıncı 40'a 75. Nabız 73. 1296 01:41:58,123 --> 01:41:58,956 Kan basıncı dengesiz. 1297 01:41:59,034 --> 01:41:59,909 İşlemi duraklatın. 1298 01:42:01,326 --> 01:42:04,534 Atropin 0.3. Oksijeni alınmış böbrek 5 mg, IV itme. 1299 01:42:10,672 --> 01:42:12,380 Kıpırdamayın, geliyorum. 1300 01:42:16,633 --> 01:42:17,424 Devam etmek. 1301 01:42:45,563 --> 01:42:47,313 İşte, elini ver bana. 1302 01:42:48,407 --> 01:42:49,115 Yukarı ve tekrar. 1303 01:42:51,237 --> 01:42:51,987 İyi misin? 1304 01:42:54,492 --> 01:42:56,867 Herhangi bir yaralanma var mı? İyi misin? 1305 01:42:58,901 --> 01:43:00,818 Hayır. Ben iyiyim. 1306 01:43:02,099 --> 01:43:02,932 Benimle kal. 1307 01:43:21,563 --> 01:43:22,771 Yangın söndürücü bomba! Acele etmek! 1308 01:43:40,873 --> 01:43:42,956 Gao Qian, B5 jeneratör odasından çıkıyoruz. 1309 01:43:57,034 --> 01:43:58,868 Bir Peng bildiriyor, B3'e ulaştık. 1310 01:44:07,294 --> 01:44:08,961 Bai Yang! 1311 01:44:11,196 --> 01:44:13,487 Bai Yang! 1312 01:44:17,001 --> 01:44:19,084 Burada mahsur kaldım! 1313 01:44:19,985 --> 01:44:22,151 Bekle Bai Yang, geliyoruz! 1314 01:44:22,615 --> 01:44:23,657 İyi misin? 1315 01:44:54,027 --> 01:44:55,374 Yoldayız. 1316 01:44:55,485 --> 01:44:57,443 Devam etmek. Neredeyse oradayız. 1317 01:44:58,521 --> 01:44:59,652 Bekle... 1318 01:45:10,081 --> 01:45:12,123 Gao Qian, B6'ya giriyor, tamam. 1319 01:45:24,303 --> 01:45:25,506 Güvenli oda, güvenli oda, 1320 01:45:25,776 --> 01:45:27,526 Biz kurtarma ekibiyiz, beni duyabiliyor musun? 1321 01:45:27,626 --> 01:45:29,292 Evet evet seni duyuyorum! 1322 01:45:29,727 --> 01:45:30,893 Durum nedir? 1323 01:45:31,133 --> 01:45:33,883 Hava çok sıcak, daha fazla dayanamıyoruz! 1324 01:45:34,534 --> 01:45:35,534 Orada bekleyin, geliyoruz. 1325 01:45:47,972 --> 01:45:48,556 Hadi gidelim. 1326 01:46:11,919 --> 01:46:12,961 320 derece. 1327 01:46:13,527 --> 01:46:14,735 Güvenli oda, güvenli oda, 1328 01:46:14,760 --> 01:46:16,385 su bastığını doğrulayabilir misiniz? 1329 01:46:16,591 --> 01:46:17,476 Ne kadar su? 1330 01:46:17,501 --> 01:46:21,126 30.000 litre, tanktaki suyun tamamını boşalttık! 1331 01:46:21,230 --> 01:46:22,980 İyi gidiyorsun. Tamam dinle, 1332 01:46:23,282 --> 01:46:27,157 Yangını söndüreceğim ve benimle çalışmana ihtiyacım var, tamam mı? 1333 01:46:27,565 --> 01:46:28,274 Tamam aşkım! 1334 01:46:29,368 --> 01:46:31,701 Patlamayı duyunca kapıyı açın. 1335 01:46:32,248 --> 01:46:35,665 böylece su koridoru soğutabilir. Benimle misin? 1336 01:46:35,997 --> 01:46:37,289 Tamam, anladım! 1337 01:46:37,317 --> 01:46:38,025 Hadi yapalım. 1338 01:46:46,193 --> 01:46:47,068 Hazır? 1339 01:46:48,488 --> 01:46:49,530 Sabit durmak. 1340 01:46:50,406 --> 01:46:50,804 Gitmek! 1341 01:47:12,901 --> 01:47:13,943 Dikkatli, nazikçe. 1342 01:47:19,548 --> 01:47:20,714 Bekle. 1343 01:47:20,956 --> 01:47:21,623 Kanamayı kokla. 1344 01:47:21,740 --> 01:47:22,240 Kopyala. 1345 01:47:24,063 --> 01:47:25,604 Hadi uyan! 1346 01:47:26,018 --> 01:47:27,310 Uyanmak! 1347 01:47:28,294 --> 01:47:29,294 Devam etmek. 1348 01:47:30,313 --> 01:47:32,354 İçeride iki ekip üyesi daha var. 1349 01:47:46,943 --> 01:47:49,235 Uyumaya gitmeyin! 1350 01:47:56,412 --> 01:47:57,995 Gidiyoruz. 1351 01:48:09,995 --> 01:48:12,120 Gao Qian, mürettebatı B5'e getiriyor, tamam. 1352 01:48:12,211 --> 01:48:14,127 Kopyala. Biz hazırız. 1353 01:48:19,021 --> 01:48:21,271 Haydi, taşıyalım! Acele etmek! 1354 01:48:22,351 --> 01:48:23,892 Dikkat! 1355 01:48:28,173 --> 01:48:28,923 Aşağı in! 1356 01:48:34,029 --> 01:48:35,154 Burada kal. 1357 01:48:43,354 --> 01:48:44,639 Oraya çıkış yok. 1358 01:48:44,996 --> 01:48:47,079 Aşağıdan çıkmamız gerekiyor. 1359 01:48:47,278 --> 01:48:49,945 Beş yüz derece. Söndürücü bombalar işe yaramaz. 1360 01:48:49,974 --> 01:48:52,015 Gao Qian, biz buradayız, sen neredesin? 1361 01:48:52,137 --> 01:48:53,678 Ekibimizi aldık ve yola çıkıyoruz. 1362 01:48:53,839 --> 01:48:55,503 Ancak B5'teki yangın kontrolden çıktı. 1363 01:48:55,665 --> 01:48:56,498 Bir plan üzerinde çalışıyorum. 1364 01:48:57,081 --> 01:48:58,040 Zamanı izle. 1365 01:48:58,756 --> 01:49:01,589 Tek umudumuz acil durum kabinine giden asansör boşluğu. 1366 01:49:01,631 --> 01:49:04,381 ve geminin yangın söndürücülerini orada patlatmak. 1367 01:49:05,964 --> 01:49:07,298 Patlayıcılarını bana ver. 1368 01:49:10,927 --> 01:49:11,969 Bırak ben yapayım, Kaptan. 1369 01:49:12,842 --> 01:49:14,092 Sen onlara göz kulak ol. 1370 01:49:14,375 --> 01:49:16,083 Yangın söner sönmez karşıya geçin. 1371 01:49:18,172 --> 01:49:21,338 Sıcaklık o kadar yüksek ki yangın her an yeniden alevlenebilir. 1372 01:49:23,667 --> 01:49:24,651 Dikkatli olmak. 1373 01:49:33,381 --> 01:49:36,256 İçeri gir! Acele etmek! 1374 01:50:21,756 --> 01:50:23,131 Weiquan, hazırlan. 1375 01:50:27,131 --> 01:50:28,673 Acele edin... 1376 01:50:49,157 --> 01:50:50,113 Git, git, git! 1377 01:52:14,762 --> 01:52:16,239 Yüzbaşı Gao, iyi misin? 1378 01:52:17,479 --> 01:52:19,021 Al onları, benim için endişelenme. 1379 01:52:19,237 --> 01:52:20,029 Roger. 1380 01:52:22,893 --> 01:52:23,893 Aşağıda durum nedir? 1381 01:52:26,822 --> 01:52:27,781 Neredeyse orada. 1382 01:52:30,755 --> 01:52:31,257 Tamam aşkım. 1383 01:52:35,965 --> 01:52:37,882 Kaptan An, mürettebat yanımda! 1384 01:52:37,907 --> 01:52:40,073 Taşınmak! Hızlı! Acele etmek! 1385 01:52:41,235 --> 01:52:42,551 Neredesin Gao Qian? 1386 01:52:42,620 --> 01:52:44,108 Asansör boşluğu yaklaşıyor. 1387 01:52:45,604 --> 01:52:48,563 Önce onları çıkar, sonra benim için geri dön! 1388 01:53:48,076 --> 01:53:48,993 Beklemek. 1389 01:53:49,018 --> 01:53:51,102 Kan basıncı 79'a 46. Kalp atış hızı 89. 1390 01:53:52,166 --> 01:53:54,208 Çok fazla kan kaybediyor, durumu kritik. 1391 01:53:55,357 --> 01:53:56,357 Transfüzyonu hazırlayın. 1392 01:53:59,028 --> 01:54:00,928 Oksijeni alınmış böbrek 5 mg, IV itme. 1393 01:54:00,953 --> 01:54:02,036 Gelfoam, çabuk. 1394 01:54:03,335 --> 01:54:04,210 Acele etmek. 1395 01:54:04,235 --> 01:54:06,428 Kan basıncı 62'ye 30, kalp atış hızı 120. 1396 01:54:06,453 --> 01:54:07,369 Tekrar. 1397 01:54:07,495 --> 01:54:08,454 Acele et, acele et! 1398 01:54:09,035 --> 01:54:10,035 Transfüzyona baskı yapın. 1399 01:54:11,376 --> 01:54:12,292 Tekrar. 1400 01:54:12,798 --> 01:54:13,798 Tansiyon? 1401 01:54:13,922 --> 01:54:16,005 Kan basıncı 54'e 23, kalp atış hızı 130. 1402 01:54:18,105 --> 01:54:20,224 Kan basıncı 50'ye 24, kalp atış hızı 140. 1403 01:54:20,756 --> 01:54:21,798 Şoka giriyor. 1404 01:54:29,964 --> 01:54:34,798 Baş aşağı! Gitmek! Hızlı! 1405 01:54:36,089 --> 01:54:37,131 Hepsi dışarıda mı? 1406 01:54:37,798 --> 01:54:38,798 Sekiz mürettebat güvende 1407 01:54:39,430 --> 01:54:40,471 ama Kaptan Gao hâlâ içeride. 1408 01:54:42,709 --> 01:54:44,709 CRS431 kalkışa hazır. 1409 01:54:46,532 --> 01:54:47,615 Geri dönemezsiniz Kaptan Fang. 1410 01:54:47,979 --> 01:54:49,162 Gemi patlamak üzere! 1411 01:54:49,187 --> 01:54:51,962 Bu yüzden onu kurtarmak için gitmeliyim! 1412 01:54:51,987 --> 01:54:55,946 Şimdi gidersen daha fazla kayıp olur. 1413 01:54:56,798 --> 01:54:58,964 Onun hayatı değerli ama seninki de öyle. 1414 01:55:03,581 --> 01:55:05,280 Herkes dışarı. 1415 01:55:05,305 --> 01:55:06,468 Ben kendim gideceğim. 1416 01:55:07,209 --> 01:55:09,251 Efendim, yardımcı pilot yola çıkmaya hazır. 1417 01:55:10,000 --> 01:55:12,125 Efendim, sizin vinççiniz de. 1418 01:55:14,154 --> 01:55:17,196 CRS431 kalkış izni istiyor. 1419 01:55:17,546 --> 01:55:18,817 Sakın geri dönme... 1420 01:55:21,368 --> 01:55:23,201 Bu sen misin, Gao Qian? 1421 01:55:23,392 --> 01:55:24,392 Neredesin? 1422 01:55:25,431 --> 01:55:27,347 Makine dairesi. 1423 01:55:29,196 --> 01:55:31,112 Yangın kontrolden çıktı. 1424 01:55:33,133 --> 01:55:34,966 Tuzağa düştüm. 1425 01:55:37,034 --> 01:55:38,159 Bir yolu olmalı. 1426 01:55:39,216 --> 01:55:40,216 Gao Qian- 1427 01:55:40,891 --> 01:55:42,891 bir çıkış yolu olmalı. 1428 01:55:44,009 --> 01:55:46,009 Hepimiz seni bekliyoruz. 1429 01:55:46,298 --> 01:55:48,214 Congcong da. 1430 01:55:50,487 --> 01:55:52,279 Gao Qian. 1431 01:55:54,002 --> 01:55:55,127 Gao Qian, cevap ver bana! 1432 01:55:56,954 --> 01:55:58,079 Gao Qian! 1433 01:55:59,232 --> 01:56:01,274 Cevap ver bana, Gao Qian! 1434 01:56:02,099 --> 01:56:04,182 Hastanedeki Congcong'u görmeye git. 1435 01:56:07,172 --> 01:56:09,172 Ona ne olduğunu söyleme. 1436 01:56:11,954 --> 01:56:13,912 Sadece şunu söyle 1437 01:56:16,447 --> 01:56:19,322 burada işim bittiğinde 1438 01:56:21,534 --> 01:56:24,409 Onu almaya geleceğim. 1439 01:56:32,899 --> 01:56:33,940 Gao Qian! 1440 01:56:35,525 --> 01:56:37,359 Gao Qian! 1441 01:56:40,172 --> 01:56:42,088 Gao Qian! 1442 02:02:17,956 --> 02:02:18,998 Yüzbaşı Gao! 1443 02:02:20,130 --> 02:02:21,172 Yüzbaşı Gao! 1444 02:02:43,029 --> 02:02:47,071 Bir-sıfır-bir, tamam. 1445 02:02:52,018 --> 02:02:53,143 Bu sen misin, Gao Qian? 1446 02:02:54,756 --> 02:02:55,923 Benim. 1447 02:02:58,026 --> 02:02:59,234 Bu Gao Qian. 1448 02:03:04,964 --> 02:03:06,048 Gao Qian yaşıyor! 1449 02:03:08,230 --> 02:03:09,258 Gao Qian yaşıyor! 1450 02:03:12,028 --> 02:03:13,305 Beni bekle. Geliyorum. 1451 02:03:14,258 --> 02:03:16,091 Beni bekle, hemen orada olacağım. 1452 02:03:17,803 --> 02:03:19,467 Bu CRS431'dir. 1453 02:03:19,492 --> 02:03:22,284 Derhal kalkış izni isteyin. 1454 02:03:57,798 --> 02:04:00,756 Gao Qian, hastane diyor ki 1455 02:04:00,975 --> 02:04:04,892 Congcong'un ameliyatı pek iyi gitmiyor. 1456 02:05:17,550 --> 02:05:19,384 Başaracaksın. 1457 02:05:21,368 --> 02:05:22,409 Başaracaksın. 1458 02:05:24,798 --> 02:05:25,839 Bekleyebilirsin. 1459 02:05:28,798 --> 02:05:29,923 Çok cesursun. 1460 02:05:32,923 --> 02:05:34,923 Çok cesursun, dayan orada. 1461 02:05:38,131 --> 02:05:40,131 Canavarı yenebilirsin. 1462 02:05:42,263 --> 02:05:43,305 Geri döndüm 1463 02:05:45,798 --> 02:05:47,321 tıpkı bana söylediğin gibi. 1464 02:06:05,143 --> 02:06:06,977 İnsanlar bana soruyor - 1465 02:06:07,631 --> 02:06:09,964 tehlikeye atıldığında 1466 02:06:11,759 --> 02:06:13,282 hiç ölebileceğini düşündün mü? 1467 02:06:15,202 --> 02:06:16,202 Cevap: 1468 02:06:16,227 --> 02:06:17,227 evet. 1469 02:06:17,909 --> 02:06:18,993 Sayısız kez. 1470 02:06:20,607 --> 02:06:23,024 Hayat ani felaketlerle dolu, 1471 02:06:24,289 --> 02:06:26,372 hayal kırıklıkları ve zorluklar. 1472 02:06:27,607 --> 02:06:29,524 Biri diğerini takip ediyor. 1473 02:06:30,027 --> 02:06:31,111 Eğer teslim olmak istemiyorsan, 1474 02:06:32,759 --> 02:06:33,842 tek seçeneğiniz direnmektir. 1475 02:06:35,987 --> 02:06:38,946 Son nefesimize kadar yaşam mücadelesi verdiğimizde, 1476 02:06:39,971 --> 02:06:41,055 o nefes 1477 02:06:43,297 --> 02:06:45,255 cesaretin kendisidir. 1478 02:07:32,018 --> 02:07:34,478 - Merhaba, bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz! - Hepiniz hoş geldiniz. 1479 02:07:48,816 --> 02:07:49,981 Congcong! 1480 02:07:50,006 --> 02:07:52,006 Xinqiao, yeni yılınız kutlu olsun! 1481 02:07:52,115 --> 02:07:54,032 Eğleniyor musun? 1482 02:07:54,286 --> 02:07:55,328 Çok! 1483 02:07:55,381 --> 02:07:57,113 Beni özler misin? 1484 02:07:57,138 --> 02:07:58,180 Evet! 1485 02:07:59,162 --> 02:08:00,245 Peki hediyem nerede? 1486 02:08:02,914 --> 02:08:04,080 Söyleme, tahmin edeyim. 1487 02:08:08,518 --> 02:08:09,477 Teşekkür ederim. 1488 02:08:12,186 --> 02:08:15,228 O kim? Neden sana öyle gülümsüyor? 1489 02:08:15,253 --> 02:08:16,212 O bir arkadaş. 1490 02:08:16,756 --> 02:08:19,006 Peki neden ona öyle gülümsüyorsun? 1491 02:08:20,877 --> 02:08:21,877 Bana cevap ver! 1492 02:08:22,563 --> 02:08:23,729 Hmph, burada seni bekleyeceğimi sanma!